Kando alguém dix...
Eu: - "A maneira que o Jorge canta é impressionante."
Outro sujeito: - "Esse é o Fernando."
Eu: - "Não, eu estava mesmo a referir-me ao Jorge."
Komo se tradux...esta ultima frase:
"Não, eu estava mesmo a referir-me ao Jorge."
Obirgado pela ajuda desde já...=)
2007-03-24 08:48:32 · 11 respostas · perguntado por pintinhasb 2 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
'' No, I was really talking about George.''
'' No, I really meant George. ''
pra mim os dois estão corretíssimos...
SAIBA QUE:
>>>> mean (passado: meant), significa ''significar, querer dizer''
então se vc diz ''No, I really meant George.'', vc esta literalmente dizendo ''não, eu kis dizer Jorge''
>>>> a tradução literal de '' No, I was really talking about George.'' é ''Não, eu estava realmente falando de Jorge''
2007-03-25 08:32:27 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
I: It is impressive the way Jorge sings.
The other guy replies, This is Ferenando.
I:No, I was referring to Jorge.
My pleasure, that's ok.
2007-03-28 10:11:26 · answer #2 · answered by nininha 4 · 0⤊ 0⤋
Sorry, he is not Fernando, his name is Jorge and i was talking about him.
2007-03-28 08:58:02 · answer #3 · answered by Sérgio D 5 · 0⤊ 0⤋
- Jorge sings wonderfully.
- This is Fernando (apresentação). That is Fernando (Relembrando a outra pessoa quem é Fernando, como que apontando para onde ele está, pois acha que ela esqueceu/trocou seu nome.).
- No, I really mean/meant Jeorge.
P.S.: Mean - Referir no presente (Eu realmente me refiro)
Meant - Referir no passado (Eu realmente me referi)
Existem várias outras maneiras, porém, uso essa.
2007-03-25 11:29:24 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
No, I really meant George.
2007-03-24 16:46:49 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
No, I was talking about Jorge.
2007-03-24 15:58:59 · answer #6 · answered by Phoenix 6 · 0⤊ 1⤋
I DON'T KNOW....no have idea,maybe,when somebody say....?rssssssssss....bjussss
2007-03-24 16:02:19 · answer #7 · answered by may l 1 · 0⤊ 2⤋
Axu Ki c tm ki saB portugues antx
2007-03-24 15:58:29 · answer #8 · answered by Gravitolino Nonato 6 · 0⤊ 2⤋
amigo use o babel fhish
2007-03-24 15:57:56 · answer #9 · answered by sol 2 · 0⤊ 2⤋
No, I was really talking about Jorge.
2007-03-24 15:56:10 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋