請問各位前賢:被車輾過的台語怎麼寫?注音是:ㄍㄧㄜㄥˋ過
2007-03-24 07:47:39 · 6 個解答 · 發問者 Jeremy 1 in 社會與文化 ➔ 語言
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_39.gif
因為在國語注音符號裡;要拿來幫台語注音的~~子音及母音~~數量還不夠!經我個人多年的[尋音]研究後;約略少了23個子母音!這些子母音如能讓教育部採納之後;再經造字[字母]工程;絕對比現今的羅馬拼音;或其他方式之拼音法更實用!因為這些子母音;是可與你我都會的國語注音法相容合;~~~相同的!下面我為網友們試試~~[ 輾 ]這個字的台語注音法!
相信大家都會用台語讀出~~~~[ 5 ]吧!我們且將它當成子音;並變成第一聲!因為這個~~音~~是找到了;但造字攸關大眾之問題;我尚不敢我行我素的亂來!擅越!
[ 輾 ]~~台語注音 [ 5一ㄥˋ]
被[ㄏㄛˇ]車[ㄑ一ㄚ]輾[5一ㄥˋ]過[ㄍㄨㄟˇ]
以上僅供參考;若有錯誤;尚請見諒!並歡迎E mail賜教!
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_39.gif
2007-03-24 18:23:29 補充：
對不起!!
如果以國文文法的~~~[被車輾過]照 "字" 翻台語則變成:
被 [ㄅ一ˇ]車 [ㄑ一ㄚ]輾 [5一ㄥˋ]過 [ㄍㄨㄟˇ]
2007-03-24 13:43:23 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
到下面的網址看看吧
▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog
2014-10-05 18:21:06 · answer #2 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
我覺得可以寫成：(乎車到過) 這樣應該會比較淺顯易懂吧?
2007-03-28 09:54:43 · answer #3 · answered by 云嘉 3 · 0⤊ 0⤋
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_35.gif
台語翻中文的問題
【研】兀ㄧㄥˋ2[動詞]輾；例：予車研過。
【轢】ㄍㄠ˙4[動詞]輾；例：予車轢過。
圖片參考：http://mud.mm-a5.yimg.com/image/3282954587
2007-03-24 23:33:04 · answer #4 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
厚掐告鬼.......厚掐告鬼............厚掐告鬼............厚掐告鬼............厚掐告鬼.......厚掐告鬼............厚掐告鬼............厚掐告鬼............厚掐告鬼.......厚掐告鬼............厚掐告鬼............厚掐告鬼............
2007-03-24 07:52:00 · answer #5 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
請問各位前賢:被車輾過的台語怎麼寫?注音是:ㄍㄧㄜㄥˋ過
應該是輾過!!「ㄋㄧㄢˇ」輾!!
2007-03-24 07:51:39 · answer #6 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋