請問歌詞翻譯Grace Kelly

Question

Grace Kelly
Mika

http://www.completealbumlyrics.com/lyric/131207/Mika+-+Grace+Kelly.html

.......................
Should I look older just to be put on the shelf?

I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I try a little Freddie
...............

文中的look older just to be put on the shelf 及 try a little Freddie
是何意?
謝謝

附上完整歌詞連結
http://www.completealbumlyrics.com/lyric/131207/Mika+-+Grace+Kelly.html

另一連結
http://www.mp3lyrics.org/m/mika/grace/

Answer 1

look older just to be put on the shelf
看起來更老, 正義被投入在這的架子

try a little Freddie 嘗試了小的Freddie

例子:

但她看起來全然神色是太哀傷的, 因此我嘗試了小的Freddie
But all her looks were too sad , So I tried a little Freddie

同位元Freddie的事, shticks 不應該是微妙的
bit far with the Freddie thing, shticks aren't supposed to be subtle

Freddie是名詞

2007-03-24 11:08:56 補充：
Mika - 生活在Catoon 行動
1 雍容凱利帽
我吸引您嗎?
我擊退您以我不穩定的微笑嗎?
我是太骯髒的嗎?
我是太flirty 嗎?
我喜歡什麼您喜歡嗎?

得到衛生
我能是討厭的
我猜測Im 稍微害羞
為什麼您不喜歡我?
為什麼您不喜歡我沒有做嘗試?

我設法像雍容凱利帽
但她看起來所有神色是太哀傷的
所以我嘗試了小的Freddie
我有去的身分瘋狂!

2007-03-24 11:09:36 補充：
我能是棕色的
我能是藍色的
我能是紫羅蘭色天空
我能是造成損害的
我能是紫色的
我能是任何您喜歡的
得到是綠色的
得到是卑鄙的
得到是一切更多的
為什麼您不喜歡我?
為什麼您不喜歡我?
為什麼您不走門!

2007-03-24 11:31:39 補充：
最後一句為什麼您不走門!
改成為什麼您不走出門!才對

2007-03-24 11:42:45 補充：
Yea!

我可以如何幫助它?
我可以如何幫助它?
您認為我可以幫助什麼?
哈囉我的寶貝
哈囉我的寶貝
投入我的生活邊緣
為什麼您不要喜歡我
為什麼您不要喜歡我
為什麼您不喜歡自己?
如果我會彎曲?
如果我會看起來更老把放在您的架子上?

我設法是像雍容凱利帽
但所有她神色是太哀傷的
如此我嘗試了小的Freddie
我過去的身分瘋狂!

我能是棕色的
我能是藍色的
我能是紫羅蘭色天空
我能是造成損害的
我能是紫色的
我能是任何您喜歡
得到是綠色的
得到是卑鄙的
得到是一切更多
為什麼您不喜歡我?
為什麼您不喜歡我?
為什麼您不走出門!!

2007-03-24 11:44:32 補充：
說什麼您想要滿足你自己 嘿!
但您只想要大家說您應該要, 您要

我能是棕色的
我能是藍色的
我能是紫羅蘭色天空
我能是造成損害的
我能是紫色的
我能是任何您喜歡
得到是綠色的
得到是卑鄙的
得到是一切更多
為什麼您不喜歡我?
為什麼您不喜歡我?
為什麼您不走出門!!

2007-03-24 11:45:37 補充：
我能是棕色的
我能是藍色的
我能是紫羅蘭色天空
我能是造成損害的
我能是紫色的
我能是任何您喜歡
得到是綠色的
得到是卑鄙的
得到是一切更多
為什麼不您喜歡我?
為什麼不您喜歡我?
為什麼您不走門!
Oooh, oooh!
Humphrey...
我們離開

2007-03-24 11:46:54 補充：
這兩句
為什麼不您喜歡我?
為什麼不您喜歡我?
改成
為什麼您不喜歡我?
為什麼您不喜歡我?
才對
也可以翻成為什麼不是您喜歡我?去看看合不合適

2007-03-24 11:49:07 補充：
這句我有去的身分瘋狂!
要改成我過去的身分瘋狂

2007-03-24 13:00:20 補充：
你補充的連結
就是我的這些翻譯

2007-03-24 13:28:27 補充：
I wanna talk to you. 我要告訴你
The last time we talked Mr. Smith 上次我們跟史密斯討論過
you reduced me to tears. 你使我陷於淚海中
I promise you that wont happen again! 我答應您這件事再也不會發生
Do I attract you? 我吸引您嗎?
Do I repulse you with my queasy smile? 我擊退您以我不穩定的微笑嗎?

2007-03-24 13:28:55 補充：
Am I too dirty? 我是太骯髒的嗎?
Am I too flirty? 我是太賣弄風情嗎?
Do I like what you like? 我喜歡什麼您喜歡嗎?
I could be wholesome得到衛生
I could be loathsome 我能是討厭的
Guess I'm a little bit shy 我猜測Im 稍微害羞
Why dont you like me? 為什麼您不喜歡我?
Why dont you like me without making me try? 為什麼您不喜歡我沒有做嘗試?

2007-03-24 13:29:37 補充：
I try to be like Grace Kelly 我設法像雍容凱利帽
Mmm Mmm 恩~恩~
But all her looks were too sad 但她看起來所有神色是太哀傷的
Ahh Ahh 呀呀(感嘆之聲)
So I tried a little Freddie 所以我嘗試了小的Freddie
Mmm Mmm 恩~恩~
I've gone identity mad! 我過去的身分瘋狂!

2007-03-24 13:30:39 補充：
I could be brown 我能是棕色的
I could be blue 我能是藍色的
I could be violet sky 我能是紫羅蘭色天空
I could be hurtful 我能是造成損害的
I could be purple 我能是紫色的
I could be anything you like 我能是任何您喜歡的
Gotta be green 得到是綠色的
Gotta be mean 得到是卑鄙的
Gotta be everything more 得到是一切更多的

2007-03-24 13:43:04 補充：
Why dont you like me? 為什麼您不喜歡我?
Why dont you like me? 為什麼您不喜歡我?
Why dont you walk out the door! 為什麼您不走出門!!
Getting angry doesnt solve anything得到生氣不能解決任何事
How can I help it 我可以如何幫助它?
How can I help it 我可以如何幫助它?
How can I help what you think? 您認為我可以幫助什麼?
Hello my baby 哈囉我的寶貝
Hello my baby 哈囉我的寶貝

2007-03-24 13:44:06 補充：
Putting my life on the brink 投入我的生活邊緣
Why dont you like me 為什麼您不要喜歡我
Why dont you like me 為什麼您不要喜歡我
Why dont you like yourself? 為什麼您不喜歡自己?
Should I bend over? 如果我會彎曲?
Should I look older just to be put on your shelf?
如果我會看起來更老把放在您的架子上?

2007-03-24 13:44:15 補充：
I try to be like Grace Kelly 我設法是像雍容凱利帽
Mmm Mmm 恩~恩~
But all her looks were too sad. 但她看起來神色全然是太哀傷的
Ahh Ahh 呀呀
So I tried a little Freddie 如此我嘗試了小的Freddie
Mmm Mmm 恩~恩~
I've gone identity mad! 我過去的身分瘋狂!

2007-03-24 13:44:54 補充：
I could be brown 我能是棕色的
I could be blue 我能是藍色的
I could be violet sky 我能是紫羅蘭色天空
I could be hurtful 我能是造成損害的
I could be purple 我能是紫色的
I could be anything you like 我能是任何您喜歡

2007-03-24 13:45:00 補充：
Gotta be green 得到是綠色的
Gotta be mean 得到是卑鄙的
Gotta be everything more why dont you like me? 得到是一切更多為什麼您不喜歡我?
Why dont you like me? 為什麼您不喜歡我?
Walk out the door!走出門吧!!

2007-03-24 13:45:36 補充：
Say what you want Just satisfy yourself 說什麼您想要滿足你自己
Hey 嘿!
But you only want what everybody else says you should want...You want 但您只想要大家說您應該要, 您要
I could be brown 我能是棕色的
I could be blue 我能是藍色的
I could be violet sky 我能是紫羅蘭色天空
I could be hurtful 我能是造成損害的
I could be purple 我能是紫色的

2007-03-24 13:46:02 補充：
I could be anything you like 我能是任何您喜歡
Gotta be green 得到是綠色的
Gotta be mean 得到是卑鄙的
Gotta be everything more why dont you like me? 得到是一切更多為什麼您不喜歡我?
Why dont you like me? 為什麼您不喜歡我?
Walk out the door! 走出門吧!!!!

2007-03-24 13:46:17 補充：
I could be brown 我能是棕色的
I could be blue 我能是藍色的
I could be violet sky 我能是紫羅蘭色天空
I could be hurtful 我能是造成損害的
I could be purple 我能是紫色的
I could be anything you like 我能是任何您喜歡
Gotta be green 得到是綠色的
Gotta be mean 得到是卑鄙的

2007-03-24 13:49:19 補充：
Gotta be everything more why dont you like me?
得到是一切更多為什麼您不喜歡我?
Why dont you like me? 為什麼您不喜歡我?
Walk out the door!走出門吧!!!!
Humphrey離開了(Humphrey were leaving)

KACHINGA!!

Answer 2

有人裝懂

"try a little Freddie "的意思是mika的音頻類似皇后合唱團主唱Freddie Mercury
所以常被拿來比較

Answer 3

呵呵, 最佳解答是用翻譯機吧
Grace Kelly翻成 雍容凱莉帽 #$^&@@@

Grace Kelly曾是好萊塢知名女星, 嫁至摩納哥當王妃,
後來因車禍喪生

我在這邊有回答 MV上的中文歌詞字幕, 請參考
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1607060205753

Answer 4

您好，建議您可以參考這位先生的翻譯
雖然歌詞經過他個人的潤飾過
但是不失其精華與原味，甚至更逗趣且傳神
配上兔斯基的動畫效果更是會讓人捧腹大笑
誠摯推薦『天外飛來巴斯光年』的部落格
不只此篇歌詞翻譯爆點連連
站主的文筆妙不可言，無怪乎會被歸類於『醫療保健』
閱讀他的文章必狂笑不止啊
部落格首頁連結：http://www.wretch.cc/blog/toysrus
Grace Kelly翻譯連結：http://www.wretch.cc/blog/toysrus&article_id=7337020

（在下不會使用回答的功能，故答覆於此，請包函）

Answer 5

文中的look older just to be put on the shelf 及 try a little Freddie
意思是 :

只是看起來比較年長被穿上架及試一些弗雷迪