法文高手請進 這些句子分別是什麼意思?

Question

une demi d'une moitié heureuse est triste

comme ceci a l'aide ?

請問這兩句分別的意思是?

第二句是文法完全不通順嗎?
就是難以翻譯的句子嗎?


那請問這句的意思是?
M'a dans le vôtre coeur

Answer 1

1. une demi d'une moitié heureuse est triste
快樂的一半的一半是悲哀的。
A half of a happy half is sad.
demi 是陽性﹐應該是 un demi﹐不是 une demi。也可以用 une moitié 代替﹕une moitié d'une moitié heureuse est triste.

2. comme ceci a l'aide ?
應該是comme ceci à l'aide。
Comme ﹕像﹐like
Ceci ﹕這個/這樣﹐this
à l'aide ! = help !
à l'aide de . . . = with the help of . . .
像這樣求助 ??? 不大通順。