Traduz aí pra mim por favor....
.VIRTVTE(ou é VIRIVTE).TVA-FIAT.PAX.IN.
2007-03-23 09:25:13 · 11 respostas · perguntado por Cerberoz 2 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
VIRTVTE(ou é VIRIVTE).TVA-FIAT.PAX.IN
Do latim
A virtude traz (no sentido de fazer criar) a sua paz, esta frase esta numa moeda com a efigie do Para Inocencio XII, cunhada em
1697.
Dele é a bula que afirma que os nativos americanos também eram filhos de Deus e não deveriam ser exterminados pelas potencias européias.
http://www.coinarchives.com/w/lotviewer.php?LotID=143691&AucID=115&Lot=602&Match=1
veja neste link as moedas emitidas pelo estado da Igreja.
Quem socorrerá o filho da viúva?
2007-03-23 09:56:10 · answer #1 · answered by Kyrie eleison - Christe eleison 6 · 0⤊ 0⤋
Isso é latim. Fiat significa "faça-se". Pax é paz.
2007-03-23 16:33:46 · answer #2 · answered by cidadão alagoano 7 · 1⤊ 0⤋
Prá mim isto aí é latim. E latim prá mim é grego.
2007-03-23 21:18:43 · answer #3 · answered by Penso; logo Descartes existe. 7 · 0⤊ 0⤋
Virtude tua. Faça-se a paz. Latim.
2007-03-23 19:23:49 · answer #4 · answered by Falco 7 · 0⤊ 0⤋
Frase completa em latim:
FIAT PAX IN VIRTUTE TUA, et abundantia in turribus tuis.
Pertence a uma tradução do salmo 121, versículo 7.
Haja paz dentro dos teus muros (referindo-se a Jerusalém), e abundância em tuas torres.
Literalmente: "faça-se a paz na tua virtude".
2007-03-23 18:45:36 · answer #5 · answered by Francisco V 6 · 0⤊ 0⤋
Provavelmente latim.
2007-03-23 18:08:18 · answer #6 · answered by optcha 2 · 0⤊ 0⤋
A Frase é Virtute tva fiat pax in eh em latim
Encontrada também no medalhão de exorcismo de São benedito
*** VIRTUTE .. virtude, vigor animo, robustez, mérito, energia
*** Tva sua, tua
*****Fiat resulta, vem de, acontece, é criada
*****PAX paz , tranquilidade, equilibrio
*****IN em, dentro, sobre, durante
Pelo oq eu pesquisei o contexto parece:
A virtude tua vem da paz interior...
Não sei se eh bem isso
Espero ter ajudado
Bjux
2007-03-23 16:59:43 · answer #7 · answered by Leila M 3 · 0⤊ 0⤋
tva deve ser tua, e virtvte, por aproximação, virtude.
2007-03-23 16:36:45 · answer #8 · answered by phlopter 3 · 0⤊ 0⤋
Esta em latim. Infelizmente eu não entendo essa língua, só sei que fiat quer dizer fazer, faça.
Mas na web tem dicionários de latim, vai no google e pesquise.
Boa sorte
2007-03-23 16:30:12 · answer #9 · answered by Sil 4 · 0⤊ 0⤋
Ah deve ser latim
2007-03-23 16:27:49 · answer #10 · answered by Th@ís_bh 3 · 0⤊ 0⤋