porque ambas se utilizan para despedirse o decir adios, se que arrivederci es adios en italiano, y parece que Ciao es hola, entonces porque se utiliza tambien para decir adios?.Gracias.
2007-03-22 16:32:25 · 11 respuestas · pregunta de Rosa D 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Hola Rosa. Saluti a voi.
Ciao es hola y adios en un plano muy de confianza e informalidad.
Arriverderci: es adios en segunda persona, cuando nos despedimos de alguien al cual el podemos "tutear", pues en Italia no le puedes tutear a todos, existe un modo de respeto que en el caso de "arrivederci" que es algo así como "NOS VEMOS", pues "CI" es "NOS".
Si no conoces a la persona y debes usar el modo de respeto, utilizas "ARRIVEDERLA".
E Buono. Ciao.
Tony Blanco.
2007-03-23 08:21:10 · answer #1 · answered by Tony 3 · 14⤊ 0⤋
Arrivederci = a ri vederci= hasta re vernos= hasta volvernos a ver= NOS VEMOS!!! :)
ciao= hola
ciao=chau
ciao arrivederci!!!!! :P
2007-03-22 17:33:53 · answer #2 · answered by e 2 · 7⤊ 0⤋
Si, claro que lo son. Y sí, las dos se utilizan para despedirse.
Ciao también para saludar, ¿por qué se utiliza en ambos casos? ...supongo que por la misma razón por la que en francés se utiliza "salut" y en Hawaii usan "aloha".
La verdad es que sería igual que preguntar por qué cada palabra tiene determinado significado.
2007-03-22 16:42:26 · answer #3 · answered by dRA kRÁPULA 2 · 3⤊ 0⤋
hola...te cuento....Ciao! se utiliza tanto como para decir hola y como para decir adios, en aspecto muy informal, mientras que Arrivederci, seri unicamente para Adios, formalmente hablando
saludos
2007-03-22 16:41:04 · answer #4 · answered by atenea_69ve 2 · 3⤊ 0⤋
Las dos son palabras en italiano, ambas son informales, pero ciao es más informal que arrivederci.
si quieres saludar (Hola), dices CIAO
Si quieres despedirte, dices CIAO o ARRIVEDERCI
si a quien despides es a alguien a quien debas tratar formalmente, dices ARRIVEDERLA.
Espero te sirva!
2007-03-23 02:56:02 · answer #5 · answered by Oinky 3 · 1⤊ 0⤋
Arribederchi
2016-12-12 12:27:06 · answer #6 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
Hola, CIAO sirve tanto para decir Hola o Chau (adiós).
ARRIVEDERCI sería algo así como hasta luego.
Ambas sirven para despedirse, pero solo CIAO para decir hola. Es raro pero utilizan la misma palabra tanto para decir hola como chau.
Saludos.
2007-03-22 17:38:07 · answer #7 · answered by Gitana_sc 2 · 0⤊ 0⤋
Un italiano nunca te despide diciendo ciao, lo estan usando mal pero no los italianos.
Saludos!!
2007-03-22 16:49:13 · answer #8 · answered by die 3 · 1⤊ 5⤋
si las dos son palabras en italiano
2007-03-22 16:35:56 · answer #9 · answered by la_chula900 3 · 0⤊ 4⤋
También se usa el ciao, cuando te en cuentras con alguien y lo saludas.
2007-03-22 16:42:15 · answer #10 · answered by rodrigo r 5 · 0⤊ 5⤋