la capisco, ma nn del tutto. grazie in anticipo
I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream
I have a dream, a fantasy
To help me through reality
And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream
I'll cross the stream - I have a dream
I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream
I'll cross the stream - I have a
2007-03-22 06:21:40 · 12 risposte · inviata da Spiderman 3 in Società e culture ➔ Lingue
Ecco la traduzione, ma cos'è? :
Ho un sogno, una canzone da cantare
Per aiutarmi a affrontare ogni cosa
Se vedi la meraviglia di una favola
puoi acchiappare il futuro anche se fallisci
Credo negli angeli
qualcosa di buono in tutto ciò che vedo
Credo negli angeli
Quando saprò che il tempo è quello giusto per me
attraverserò la corrente - Io ho un sogno
Ho un sogno, una fantasia
per aiutarmi attraverso la realtà
E la mia destinazione rende degna l'attesa
avanzando attraverso l'oscurità ancora un altro miglio
Credo negli angeli
qualcosa di buono in tutto ciò che vedo
Credo negli angeli
Quando saprò che il tempo è quello giusto per me
attraverserò la corrente - Io ho un sogno
attraverserò la corrente - Io ho un sogno
Ho un sogno, una canzone da cantare
Per aiutarmi ad affrontare ogni cosa
Se vedi la meraviglia di una favola
puoi prendere il futuro anche se fallisci
Credo negli angeli
qualcosa di buono in tutto ciò che vedo
Credo negli angeli
Quando saprò che il tempo è quello giusto per me
attraverserò la corrente - Io ho un sogno
2007-03-22 06:51:58 · answer #1 · answered by blinky 6 · 3⤊ 1⤋
Ho un sogno, una canzone da cantare
che mi aiuta a riuscire a far tutto (to cope with everything: arrivare a far tutto)
Se vedi la meraviglia di una fiaba
riesci a sopportare il futuro, anche se fallisci
Credo negli angeli
in qualcosa di buono in tutto ciò che vedo
Credo negli angeli
Quando saprò che è arrivato il momento
attraverserò il ruscello-ho un sogno
Ho un sogno, una fantasia
che mi aiuta nella realtà
e la mia meta fa sì che ne valga la pena
Superando a fatica nell'oscurità ancora un altro miglio (to push through=superare a fatica)
Credo negli angeli
in qualcosa di buono in tutto ciò che vedo
credo negli angeli
Quando saprò che è arrivato il momento
attraverserò il ruscello-ho un sogno
attraverserò il ruscello-ho un sogno
Ho un sogno, una canzone da cantare
che mi aiuta a riuscire a far tutto (to cope with everything: arrivare a far tutto)
Se vedi la meraviglia di una fiaba
riesci a sopportare il futuro, anche se fallisci
Credo negli angeli
in qualcosa di buono in tutto ciò che vedo
Credo negli angeli
Quando saprò che è arrivato il momento
attraverserò il ruscello-ho un sogno
2007-03-23 09:16:39 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Ho un sogno, una canzone da cantare
per aiutarmi a far fronte a ogni cosa
se vedete le meraviglie di una favola
potete affrontare il futuro anche se fallite
Io credo negli angeli
Quando so che il tempo e' giusto per me
attrasversero' il fiume (o la corrente) - Io ho un sogno
Ho un sogno, una fantasia
per aiutarmi attraverso la realta'
e la mia destinazione ne vale la pena (worth the while)
Spingendo attraverso il buio ancora un altro miglio
Io credo negli angeli
qualcosa di buono in ogni cosa io vedo
Io credo negli angeli
quando io so che il tempo e' (o sara') giusto per me
Io attraversero' la corrente - Io ho un sogno
Io attraversero' la corrente - Io ho un sogno
Io ho un sogno, una canzone da cantare
che mi aiuta a far fronte contro ogni cosa (evento -avversita')
se vedete la meraviglia di ogni cosa
potete affrontare il futuro ance che fallite
Io credo negli angeli
qualcosa di buono in ogni cosa io vedo
Io credo negli angeli
quando io so che il tempo e' giusto per me
io attraversero' la corrente - Io ho un sogno
Io attraversero' la corrente - Io ho un sogno
NB il verbo to cope vuol dire farcela o far fronte a un compito
per you ho messo voi (se vedete) ma puo' essere anche tu
E' molto bella
ciao Piero da www.iduecenacoli.com (Londra)
2007-03-23 21:44:39 · answer #3 · answered by Nel blu dipinto di blu 7 · 0⤊ 0⤋
Ho un sogno, una canzone da cantare
Che mi aiuti ad affrontare qualsiasi cosa
Se vedi la meraviglia di una fiaba
Puoi affrontare il futuro anche se fallisci
Credo negli angeli
Vedo qualcosa di buono in tutto
Credo negli angeli
Quando so che il tempo è giusto per me
Attraverserò il ruscello - ho un sogno
Ho un sogno, una fantasia
Che mi aiuti attraverso la realtà
E la mia destinazione gli attribuisce il valore mentre
Mi inoltro nell'oscurità ancora per un altro miglio
Credo negli angeli
Vedo qualcosa di buono in tutto
Credo negli angeli
Quando so che il tempo è giusto per me
Attraverserò il ruscello - ho un sogno
Attraverserò il ruscello - ho un sogno
2007-03-22 15:35:08 · answer #4 · answered by Irene N 5 · 1⤊ 1⤋
Hahaha, Jaquelene me fai mori'... "la coda di una fata??????" haaahaha lol rofl
2007-03-22 13:46:40 · answer #5 · answered by Discoinferno 4 · 2⤊ 2⤋
Ho un sogno, una canzone da cantare
Che mi aiuti ad affrontare qualsiasi cosa
Se vedi la meraviglia di una fiaba
Puoi affrontare il futuro anche se fallisci
Credo negli angeli
Vedo qualcosa di buono in tutto
Credo negli angeli
Quando so che il tempo è giusto per me
Attraverserò il ruscello - ho un sogno
Ho un sogno, una fantasia
Che mi aiuti attraverso la realtà
E la mia destinazione gli attribuisce il valore mentre
Mi inoltro nell'oscurità ancora per un altro miglio
Credo negli angeli
Vedo qualcosa di buono in tutto
Credo negli angeli
Quando so che il tempo è giusto per me
Attraverserò il ruscello - ho un sogno
Attraverserò il ruscello - ho un sogno
2007-03-22 13:38:33 · answer #6 · answered by rinuska71 6 · 1⤊ 1⤋
Ho un sogno, una canzone da cantare
Che mi aiuti a far fronte a tutto
Se vedi la meraviglia di una fiaba
Puoi sopportare il futuro anche se fallisci
Io credo negli angeli
Qualcosa di buono in ogni cosa che vedo
Io credo negli angeli
Quando sentirò che il tempo é giusto per me
attraverserò il fiume - Ho un sogno
Ho un sogno, una fantasia
Che mi aiuta ad affrontare la realtà
La mia destinazione da valore a questo momento
Spingendomi attraverso l'oscurità ancora un'altro miglio
Io credo negli angeli
Qualcosa di buono in ogni cosa che vedo
Credo negli angeli
Quando sentirò che il tempo é giusto per me
attraverserò il fiume - Ho un sogno
Ho un sogno, una canzone da cantare
Che mi aiuti a far fronte a tutto
Se vedi la meraviglia di una fiaba
Puoi sopportare il futuro anche se fallisci
Io credo negli angeli
Qualcosa di buono in ogni cosa che vedo
Io credo negli angeli
Quando sentirò che il tempo é giusto per me
attraverserò il fiume - Ho un sogno
attraverserò il fiume - Ho un sogno
2007-03-22 13:37:01 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
IO ho un sogno, una canzone da cantare
per aiutarmi a superare qualsiasi cosa
Se tu vedi la meraviglia della coda di una fata
Puoi prendre il futuro anche se cadi
Io credo negli angeli
Qualcosa di buono in tutto quello che vedo
Io credo neglia ngeli
Quando conosco il momento giusto per me
Attraverserò il ruscello -Io ho un sogno
Io ho un osgno, una fantasia
Per aiutarmi attraverso la realtà
"And my destination makes it worth the while"
(qst nn la capisco benissimo...)
Spingere attraverso l'oscurità per un altro miglio
( Come sopra)
2007-03-22 13:32:13 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 2⤋
Guarda qui :)
http://angolotesti.leonardo.it/traduzioni/W/traduzione_testo_canzone_tradotto_i_have_a_dream_westlife_343.html
2007-03-22 13:30:13 · answer #9 · answered by Chicco T 3 · 1⤊ 2⤋
Non saprei tradurtela, ma so che la canzone si intitola "I have a dream", giusto?
Un saluto!
2007-03-22 13:29:44 · answer #10 · answered by musettaem 3 · 0⤊ 1⤋