1.很多公司要台灣代理生產電腦和筆記型電腦
請問這句話英文要怎麼說呢??
代理的英文不知道什麼意思...
還有
2.台灣生產的電腦大約占全世界的70%-80%
謝謝大大
2007-03-22 19:51:57 · 3 個解答 · 發問者 彭總裁 2 in 社會與文化 ➔ 語言
那請問好的廣告和好的品質,得到的效果會更好(相成或加倍)
英文怎ㄇ說呢??謝謝
2007-03-23 10:47:01 · update #1
1.很多公司要台灣代理生產電腦和筆記型電腦 -----
Many companies outsource the manufacture of desktops and notebook computers to OEM suppliers in Taiwan.
outsource ... to:把...外包給 / manufacture:製造 / desktop and notebook computers: 桌上型和筆記型電腦 / OEM suppliers:代工供應商 (OEM=original equipment manufacturer)
2.台灣生產的電腦大約占全世界的70%-80% -----
Computers made in Taiwan account for 70% to 80% of global production.
account for...:佔...(比例) / global production: 全球產量 / 70% to .... production: 全球產量之70-80%
3.好的廣告和好的品質,得到的效果會更好(相成或加倍)
-----
Good advertisements and fine (product) quality ensure better (marketing) results by a multiplication factor of two or over. (本句如加上 "marketing" 意義更明確吧)
ensure: 確保 / by a multiplication factor of two or over: 兩倍以上的乘數因子
2007-03-23 17:32:55 · answer #1 · answered by C L 7 · 0⤊ 0⤋
1.很多公司要台灣代理生產電腦和筆記型電腦
Many companies want Taiwan to OEM PC and Note book.
2.台灣生產的電腦大約占全世界的70%-80%
The percentage of computers made by Taiwan is around 70%~80%.
2007-03-23 14:47:01 補充
那請問好的廣告和好的品質,得到的效果會更好(相成或加倍)
An excellent advertisement and good quality can make better effect.
2007-03-23 13:06:09 · answer #2 · answered by Jenny 3 · 0⤊ 0⤋
1.很多公司要台灣代理生產電腦和筆記型電腦
A lot of companies are interested in OEM computers and notebook computers from Taiwan.
2.台灣生產的電腦大約占全世界的70%-80%
The computers manufactured by Taiwan are about 70%-80% of global production.
2007-03-22 20:17:02 · answer #3 · answered by 小孟 2 · 0⤊ 0⤋