alguien me podria ayudar a traducir a español un mens que recibi? por favor?

Question

"Dear OMAR GOMEZ,
You are receiving this message because you joined FreeLotto on Thursday March 8th, 2007, from IP Address 189.131.21.41. When you registered you agreed to receive messages from FreeLotto. FreeLotto NEVER sends JUNK or SPAM messages. We never send mail to anyone unless they requested it when they registered. If you somehow didn't understand that you were agreeing to receive messages from us at the time you joined PLEASE CLICK HERE TO BE PERMANENTLY REMOVED FROM OUR LIST. In doing so you will also cancel your FreeLotto membership and you will no longer be eligible to play FreeLotto or receive up to $11,000,000.00 in daily prizes. We regret any inconvenience.
Thank you,
FreeLotto Member Services"
no necesariamente todo solo en resumen por favor he recibido varios mens de este tipo y no se ni que onda yo de ingles apenas si se el 5% se los agradecere mucho

Answer 1

No debiste haber dado tu dirección IP. Yo ni siquiera soy bueno en esto, y con lo que pusiste te puedo decir que estabas en Tlaxcala. Y me tomó menos de un minuto averiguarlo. No andes dando tu información así nada más porque sí.
http://en.wikipedia.org/wiki/IP_address
qué sonzo soy. el artículo en español es éste: http://es.wikipedia.org/wiki/Direcci%C3%B3n_IP

Answer 2

querido OMAR GOMEZ
tu estas recibiendo este mensaje porque te uniste a freelotto el jueves 8 de marzo de 2007, de IP adress 189.131.21.41cuando te registraste tu estuviste de acuerdo en recibir mensajes de freelotto.freelotto nunca envia correo inservible.nunca enviamos mail a nadie a menos que estes de acuerdo en recibir mensajes cuando te registras.si tu de una forma no entendiste que tu aceptaste recibir mensajes de nosotros porfavor pica aqui para salir permanentemente de nuestra lista.al hacerlo tu tambien podrascancelar tu membresia de freelotto y tu no seras elegible para jugar freelotto o recibir tus $11,000,000.00 en premios.Lamentamos alguna inconveniencia.
gracias
servicios del miembro de freelotto

Answer 3

Anam, Lady marico y Rafa Marquez ya te dieron la traduccion apropiada, la de ellos 3 esta correctamente traducida.

Answer 4

¿Alguna otra cosita?

Answer 5

recibes este mensaje por que te uniste a freelotto el jueves 8 de marzo 07, desde la direccion ip 189....al registrate estas de acuerdo en recibir mensajes de freelotto. freelotto nunca envia basura ni spam en sus mensajes. etc etc. dale click para cancelar que te esten enviando esto, es una membresia para participar en juegos de loteria; date de baja y listo. o solo ignoralos.

Answer 6

El sereno, te están viendo la cara.

Answer 7

LA TRADUCION DE RAFAMARQ esta mas exacta y clara, te lo ha traducido e interpretado palabra por palabra. (no con un programa de traduccion) suerte.

Answer 8

Ay amiga, esto es basura que entra a tu computadora, que si te uniste al Lotto... que si te ganaste un premio dicen otros, hasta algunas veces te piden informacion sobre tus cuentas bancarias o que te presentes a recoger un dinero que alguien te dejo de herencia... Hace poco nosotros recibimos un cheque firmado por el banco a nombre de mi esposo y todo, donde ganamos un viaje a Mexico por cierto, y mi esposo lo tiro directo a la basura. Bloquea este tipo de envios en tu computadora, bloquea los remitentes tambien. Espero te sirva mi consejo. P.D. : Este mensaje habla que te uniste a un Free Lotto y que les has autorizado a enviarte emails... y donde dice please click here to be permanently removed from our list, esto quiere decir si haces click sobre ese texto, ellos seran borrados para siempre... pero de todas maneras que alguien te asesore sobre como bloquear este tipo de informacion... bye...

Answer 9

ESTIMADO (SR.) OMAR GOMEZ:
ESTAS RECIBIENDO ESTE MENSAJE POR UNIRTE A FREELOTTO EL JUEVES 8 DE MARZO DEL 2007, CON DIRECCION .............
AL REGISTRARTE ACEPTASTE RECIBIR MENSAJES DE FREELOTTO.
FREELOTTO NO NUNCA ENVIA CORREO BASURA.
NO ENVIAMOS MENSAJES A NADIE A MENOS DE QUE ESA PERSONA LO PIDIO CUANDO SE REGISTRO.
SI NO HAS ENTENDIDO DE QUE ACEPTAS RECIBIR MENSAJES DE NOSOTROS AL HACERTE MIEMBRO, POR FAVOR HAZ CLICK AQUI PARA SER BORRADO PERMANENTEMENTE DE NUESTRA LISTA. HACIENDO ESTO CANCELARAS TU MEMBRESIA GRATIS EN FREELOTTO Y NO SERAS ELEGIBLE PARA JUGAR AL FREELOTTO O RECIBIR $$$$$$$$$$$$ DIARIAMENTE EN PREMIOS.
DISCULPE CUALQUIER MOLESTIA.
GRACIAS.

Answer 10

“Estimado GOMEZ de OMAR, Estás recibiendo este mensaje porque ensamblaste FreeLotto el jueves 8 de marzo de 2007, del IP address 189.131.21.41. Cuando te colocaste acordaste recibir mensajes de FreeLotto. FreeLotto NUNCA envía mensajes de la CHATARRA o del Spam. Nunca enviamos el correo a cualquier persona a menos que lo solicitaran cuando se colocaron. Si no entendías de alguna manera que acordabas recibir mensajes de nosotros en ese entonces ensamblaste CHASCAS POR FAVOR AQUÍ PARA SER QUITADO PERMANENTEMENTE DE NUESTRA LISTA. Al hacer eso también cancelarás tu calidad de miembro de FreeLotto y serás no más elegible jugar FreeLotto o recibir hasta $11.000.000.00 en premios diarios. Lamentamos cualquier inconveniencia. Gracias, Servicios del miembro de FreeLotto "

Answer 11

Hola, me llamo Esteban y como me dedico a traducir te lo traduzco todo, y si sabes de alguien que necesite traducciones, sería muy bueno, ya que en Argentina, por lo menos, o todos se hacen que saben traducir o te prometen cosas.
"QUERIDO OMAR GOMEZ, UD ESTA RECIBIENDO ESTE MENSAJE PORQUE SE UNIÓ A FREELOTTO EL JUEVES 8 D EMARZO DEL 2007, DESDE LA DIRECCION IP 189...CUANDO SE REGISTRÓ ESTUVO DE ACUERDO PARA RECIBIR MENSAJES DE FREELOTTO. FREELOTTO NUNCA ENVIA MENSAJES JUNK O SPAMS. NUNCA ENVIAMOS CORREO A NADIE A MENOS QUE LO PIDAN CUANDO SE REGISTRAN. SI NO ENTENDIO DE ALGUNA MANERA QUE ESTABA DE ACUERDO PARA RECIBIR MENSAJES NUESTROS EN EL MOMENTO QUE SE UNIÓ, POR FAVOR HAGA CLICK AQUI PARA QUE LO QUITEMOS DE MANERA PERMANENTE DE NUESTRA LISTA. AL HACERLO TAMBIÉN CANCELARÁ SU MEMBRESIA DE FREELOTTO Y YA NO SERÁ MAS ELEGIBLE PARA JUGAR FREELOTTO O RECIBIR HASTA $11,000,000.00 EN PREMIOS DIARIOS. LAMENTAMOS CUALQUIER INCONVENIENTE. GRACIAS. FREELOTTO SERVICIOS PARA MIEMBROS."

Eso es todo.