Es un mensaje del castellano al inglés.
" Si alguien pudo bajar el video completo y transformarlo en un formato más liviano (más simple, más accesible), por favor compartalo"
2007-03-21 12:14:48 · 12 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Nota: Lo que está entre paréntesis es para completar la idea, no traducirlo, solo elijan para que se entienda cuál sería mejor.
Viene a cuenta de que en un grupo postearon un video Rapidshare muy pesado y era muy complicado bajarlo, había que además recurrir a otra página para unir los fragmentos. Y quería ver si alguno pudo reunir todo y transformarlo en un video más accesible de ser bajado y posteado al resto del grupo. Me ayudan con el mensaje??, Saludos
2007-03-21 12:18:34 · update #1
Traducir del castellano al inglés lo que está entre comillas, para que lo entiendan los USA hablantes. jaja
2007-03-21 12:20:02 · update #2
Hola, me llamo Esteban.
If anybody could to download the whole video and turn into a lighter format, please share it."
Alguien por ahí te respondió diciendo que cobraba por traducir, yo soy traductor, hace mucho que me dedico a esto, trabajo de esto, y si entro a esta página y puedo ayudar, lo hago, y no es porque estoy en Argentina que te ayudo. Son dos renglones, vos no pedís que te traduzcan un libro. Es como si entrara a una página para encontrar pareja y cuando creo encontrarla me arrepiento, hay que ser un poco mas claro, no te parece? Mas sincero.
2007-03-22 03:31:46 · answer #1 · answered by Anam 2 · 0⤊ 0⤋
If anyone was able to download the whole video and was able to transfer it to a lighter, simpler format please share it with me.
2007-03-21 19:22:18 · answer #2 · answered by Alex C 1 · 1⤊ 0⤋
naaaà yo cobrò por traducciones, I am very sorry for the inconvenience...Where the heck I will sent the charge for it?
2007-03-21 21:58:22 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
If someone could download the complete video and transform it into a lighter format (simpler, more accessible), please share it
2007-03-21 19:28:58 · answer #4 · answered by papaya 1 · 0⤊ 0⤋
Please convert this video in a format AVI or MPG, and difuss
creo q esta bien asi
2007-03-21 19:27:50 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
If someone could lower the complete video and transform it into a more frivolous(lewd) format (simpler, more accessible), please share it. Thanks!
Espero que te sirva...Saludos!!!
2007-03-21 19:25:21 · answer #6 · answered by Marie 2 · 0⤊ 0⤋
" If someone could lower the complete video and transform it into a more simple format please share it "
2007-03-21 19:24:06 · answer #7 · answered by Ojosverdes 3 · 0⤊ 0⤋
y donde esta el video
2007-03-21 19:22:54 · answer #8 · answered by celestina 4 · 0⤊ 0⤋
" Si alguien pudo bajar el video completo y transformarlo en un formato más liviano (más simple, más accesible), por favor compartalo"
IF YOU DOWNLOADED THE COMPLETE VIDEO AND YOU HAVE IT IN EASIER FORMAT PLEASE SHARE
2007-03-21 19:21:18 · answer #9 · answered by Barabay 2 · 0⤊ 0⤋
y ¿donde diablos veo el texto?
2007-03-21 19:19:00 · answer #10 · answered by GANSITO 3 · 0⤊ 0⤋