Que significa en castellano la siguiente frase escrita en ingles por un amigo mio ?
" Im kinda pissy, better watch out "
Muchas gracias !
2007-03-21 04:09:15 · 9 respuestas · pregunta de ntpsdmc 4 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Si, `puede estar enojado, por eso necesito saber que quiere decir "pissy" o toda la frase para entenderlo !
Gracias
2007-03-21 04:17:24 · update #1
Hola, me llamo Esteban, soy traductor independiente y esta frase sería algo así como "Estoy algo borracho o estoy algo irritable, así que mejor tené cuidado." (Es slang Australiano, es decir jerga Australiana)
2007-03-21 05:17:01 · answer #1 · answered by Anam 2 · 1⤊ 0⤋
"Estoy algo molesta, mejor ten cuidado!"
Eso significa toda la frase!!! Pissy es como decir molesto...
Eso es en general lo que traba de decir esta frase... No hay que traducir literalmente sino en contexto!!
Saludos y suerte!!
2007-03-21 04:19:44 · answer #2 · answered by ? 4 · 1⤊ 0⤋
Es como acortar I'm kind of, o sea estoy algo molesta/o, tené cuidado mi negra
2007-03-21 05:35:03 · answer #3 · answered by Polaco 3 · 0⤊ 0⤋
Me parece que sería "Soy una clase de meón, así que cuidado"
Saludos.
Continuando "pissy" no existe si podría ser Piss (sb) off y en ese caso sería molestar a alguien.
2007-03-21 04:19:10 · answer #4 · answered by TATY 6 · 0⤊ 0⤋
Estoy molesta, mejor cuidate!
. . . . .esa es la idea q te da a entender hhhhmmmmm yo k tu me cuidaba jajjajajjajaja
2007-03-21 04:18:41 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
estoy molesto mejor ten cuidado
2007-03-21 04:18:17 · answer #6 · answered by vlnc_frnk 4 · 0⤊ 0⤋
alo mejor esta enojada
2007-03-21 04:15:53 · answer #7 · answered by NONAME 5 · 0⤊ 0⤋
la verdad no se q significa pissy ni tamp lo encuentro fijate si esta bien escrito porq de no encontrarlo en un diccionario no existe y se traduciria mas o menos asi
" estoy un poco pissy, mejor mira para otro lado"
2007-03-21 11:29:56 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Clase Im de reloj pissy, mejor hacia fuera
2007-03-21 04:12:48 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋