般若波罗密多心经(唐三藏法师玄奘译)
唱:王菲 张智霖
观自在菩萨
行深般若波罗蜜多时
照见五蕴皆空
度一切苦厄
舍利子
色不异空
空不异色
色即是空
空即是色
受想行识
亦复如是
舍利子
是诸法空相
不生不灭
不垢不净
不增不减
是故空中无色
无受想行识
无眼耳鼻舌身意
无色声香味触法
无眼界乃至无意识界
无无明亦无无明尽
乃至无老死
亦无老死尽
无苦集灭道
无智亦无得
以无所得故
菩提萨陲
依般若波罗蜜多故
心无挂碍
无挂碍故
无有恐怖
远离颠倒梦想
究竟涅盘
三世诸佛依般若波罗蜜多故
得阿耨多罗三藐三菩提
故知般若波罗蜜多
是大神咒是大明咒
是无上咒是无等等咒
能除一切苦真实不虚
故说般若波罗蜜多咒
即说咒曰
揭谛揭谛
波罗揭谛
波罗僧揭谛
菩提娑婆诃
2007-03-21 17:01:02 · 7 個解答 · 發問者 ? 2 in 社會與文化 ➔ 宗教信仰與靈性
觀自在菩薩，
行深般若波羅蜜多時，
照見五蘊皆空，
度一切苦厄。舍利子，
色不異空，
空不異色，
色即是空，
空即是色，
受想行識，
亦復如是。
舍利子，
是諸法空相，
不生不滅，
不垢不淨，
不增不減。
是故空中無色，
無受想行識，
無眼耳鼻舌身意，
無色聲香味觸法，
無眼界，
乃至無意識界，
無無明，
亦無無明盡，
乃至無老死，
亦無老死盡，
無苦集滅道，
無智亦無得，
以無所得故，
菩提薩埵，
依般若波羅蜜多故，
心無罣礙，
無罣礙故，
無有恐怖，
遠離顛倒夢想，
究竟涅槃，
三世諸佛，
依般若波羅蜜多故，
得阿耨多羅三藐三菩提，
故知般若波羅蜜多，
是大神咒，
是大明咒，
是無上咒，
是無等等咒，
能除一切苦，
真實不虛。
故說般若波羅蜜多咒，
即說咒曰
揭諦揭諦
波羅揭諦
波羅僧揭諦
菩提薩婆訶
2007-03-21 17:13:31 · answer #1 · answered by 阿杜 2 · 0⤊ 0⤋
摩訶般若波羅蜜多心經（梵語：प्रज्ञापारमिताहृदयसूत्र，Prajñāpāramitā Hridaya Sūtra），又稱《般若波羅蜜多心經》或簡稱《般若心經》、《心經》，是佛教中一部舉足輕重的經典。
佛說《心經》的緣起，是在靈鷲山中部，為諸菩薩聲聞弟子所圍繞，當時觀自在菩薩正在觀修般若波羅密多、專注思惟觀修而照見五蘊皆自性空。心經主要內涵是舍利子與觀自在菩薩有關空性的問答。佛出定後，認可菩薩所說，歡喜讚嘆。
王菲、張智霖只是恆沙河裡的誦經人之一，不是啥要緊的人物。
2007-03-22 14:54:42 補充：
中國歷史上，至宋朝為止，可考的至少有11次漢譯，現存9本。唐·玄奘譯 （西元649年）之前還有幾位大師翻譯過，如《摩訶般若波羅蜜咒經》 三國吳·支謙 ，《摩訶般若波羅蜜大明咒經》 姚秦·鳩摩羅什譯 （西元402－413年）。
其中以玄奘法師漢譯本流通最廣，共260字。其譯本內容約有20處與今日所見的梵文本不同。日本通行的漢譯本共262字，比中國通行本多了2字，即「遠離一切顛倒夢想」中的「一切」。
2007-03-22 10:50:54 · answer #2 · answered by 秦 6 · 0⤊ 0⤋
這就是般若波羅蜜多心經...
只是字被狗咬過而已...
哪需要“翻譯”啊...
2007-03-22 09:18:14 · answer #3 · answered by Lan 7 · 0⤊ 0⤋
般若波羅密多心經(唐三藏法師玄奘譯)
唱:王菲 張智霖
觀自在菩薩
行深般若波羅蜜多時
照見五蘊皆空
度一切苦厄
舍利子
色不異空
空不異色
色即是空
空即是色
受想行識
亦複如是
舍利子
是諸法空相
不生不滅
不垢不淨
不增不減
是故空中無色
無受想行識
無眼耳鼻舌身意
無色聲香味觸法
無眼界乃至無意識界
無無明亦無無明盡
乃至無老死
亦無老死盡
無苦集滅道
無智亦無得
以無所得故
菩提薩陲
依般若波羅蜜多故
心無掛礙
無掛礙故
無有恐怖
遠離顛倒夢想
究竟涅盤
三世諸佛依般若波羅蜜多故
得阿耨多羅三藐三菩提
故知般若波羅蜜多
是大神咒是大明咒
是無上咒是無等等咒
能除一切苦真實不虛
故說般若波羅蜜多咒
即說咒曰
揭諦揭諦
波羅揭諦
波羅僧揭諦
菩提娑婆訶
2007-03-22 06:28:44 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
般若波羅密多心經(唐三藏法師玄奘譯)
唱:王菲 張智霖
觀自在菩薩
行深般若波羅蜜多時
照見五蘊皆空
度一切苦厄
舍利子
色不異空
空不異色
色即是空
空即是色
受想行識
亦復如是
舍利子
是諸法空相
不生不滅
不垢不淨
不增不減
是故空中無色
無受想行識
無眼耳鼻舌身意
無色聲香味觸法
無眼界乃至無意識界
無無明亦無無明盡
乃至無老死
亦無老死盡
無苦集滅道
無智亦無得
以無所得故
菩提薩陲
依般若波羅蜜多故
心無掛礙
無掛礙故
無有恐怖
遠離顛倒夢想
究竟涅盤
三世諸佛依般若波羅蜜多故
得阿耨多羅三藐三菩提
故知般若波羅蜜多
是大神咒是大明咒
是無上咒是無等等咒
能除一切苦真實不虛
故說般若波羅蜜多咒
即說咒曰
揭諦揭諦
波羅揭諦
波羅僧揭諦
菩提娑婆訶
2007-03-21 21:01:09 · answer #5 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
般若波羅密多心經(唐三藏法師玄奘譯)
唱:王菲 張智霖
觀自在菩薩
行深般若波羅蜜多時
照見五蘊皆空
度一切苦厄
舍利子
色不異空
空不異色
色即是空
空即是色
受想行識
亦複如是
舍利子
是諸法空相
不生不滅
不垢不淨
不增不減
是故空中無色
無受想行識
無眼耳鼻舌身意
無色聲香味觸法
無眼界乃至無意識界
無無明亦無無明盡
乃至無老死
亦無老死盡
無苦集滅道
無智亦無得
以無所得故
菩提薩陲
依般若波羅蜜多故
心無掛礙
無掛礙故
無有恐怖
遠離顛倒夢想
究竟涅盤
三世諸佛依般若波羅蜜多故
得阿耨多羅三藐三菩提
故知般若波羅蜜多
是大神咒是大明咒
是無上咒是無等等咒
能除一切苦真實不虛
故說般若波羅蜜多咒
即說咒曰
揭諦揭諦
波羅揭諦
波羅僧揭諦
菩提娑婆訶
2007-03-21 17:13:45 · answer #6 · answered by 小孩子 3 · 0⤊ 0⤋
觀自在菩薩 行深般若波羅蜜多時 照見五蘊皆空 度一切苦厄 舍利子 色不異空 空不異色 色即是空 空即是色 受想行識亦復如是 舍利子‧是諸法空相 不生不滅 不垢不淨 不增不減 是故空中無色 無受想行識 無眼耳鼻舌身意 無色聲香味觸法 無眼界乃至無意識界 無無明 亦無無明盡 乃至無老死 亦無老死盡 無苦集滅道 無智亦無得 以無所得故 菩提薩埵 依般若波羅蜜多故 心無罣礙 無罣礙故 無有恐怖 遠離顛倒夢想 究竟涅盤 三世諸佛 依般若波羅蜜多故 得阿耨多羅三藐三菩提 故知般若波羅蜜多 是大神咒 是大明咒 是無上咒 是無等等咒 能除一切苦 真實不虛 故說般若波羅蜜多咒 即說咒曰 揭諦揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶
2007-03-21 21:12:33 補充：
深般若波羅蜜多心經(唐三藏法師玄奘譯)
唱: 王菲 張智霖
2007-03-21 17:10:48 · answer #7 · answered by 拉達克 7 · 0⤊ 0⤋