o xadrez de uma roupa por exemplo , e nao o xadrez do jogo.
obrigado
2007-03-20 12:19:53 · 11 respostas · perguntado por gabriel f 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
O substantivo correto é CHECK (quando os quadros de diferente cores são alternados)
"The shirt has a pattern of blue and yellow checks "
(A camisa é de xadrez azul e amarelo)
ou CHECKERED, quando usado como adjetivo
(Eu prefiro este uso, fica menos latino)
"A red and white checkered tablecloth"
"Um toalha de mesa em xadrez vermelho e branco"
PLAID é usado quando linhas formam quadros.
"He was wearing a plaid shirt"
(Ele estava usando uma camisa xadrez)
TARTAN é o xadrez resultante de um trabalho feito em tear ou tricô.
Abaixo deixo um link super legal para ver todas estas questões de padronagem de tecido "Fabric Patterns".
Espero ter esclarecido e ajudado.
2007-03-20 13:30:18 · answer #1 · answered by ACORDE BRASIL! 5 · 1⤊ 0⤋
Na Inglaterra dizemos "check" tanto como substantivo e como adjectivo.
A palavra "checkered" é americana. Na Inglaterra esta palavra (correitamente escrita "chequered") significa "variado" ou "acidentado".
2007-03-20 23:53:04 · answer #2 · answered by GrahamH 7 · 1⤊ 0⤋
Oi!Chess.VLW!
2007-03-21 02:59:53 · answer #3 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
Plaid ou Tartan.
2007-03-20 12:32:18 · answer #4 · answered by Rayanne C 3 · 0⤊ 0⤋
Plaid.
2007-03-20 12:27:59 · answer #5 · answered by Gustavo D 2 · 0⤊ 0⤋
Chess ou grating. Mas o jogo xadrez, chess é o mais certo!
Carolina: xadrez não é xadrez também em inglês! Trate de corrigir! Coloque "chess" no lugar de xadrez!
2007-03-20 12:27:22 · answer #6 · answered by SATELLITE 7 · 0⤊ 0⤋
Chess
2007-03-20 13:10:05 · answer #7 · answered by sonya 3 · 0⤊ 1⤋
Xadrez em português, é chess em inglês.
2007-03-20 12:35:59 · answer #8 · answered by Dedê 3 · 0⤊ 1⤋
chess fabric
tecido xadrez
2007-03-20 12:29:38 · answer #9 · answered by ladysorrow 7 · 0⤊ 1⤋
O jogo de xadrez em inglês chama-se CHESS .
2007-03-20 12:27:58 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋