io noto che da un pò di tempo in qua molti usano la frase "piuttosto che"
ad esempio invece di dirti "poi scegliere formaggio, oppure prosciutto oppure un kebab"
dicono "puoi scegliere formaggio piuttosto che prosciutto, piuttosto che kebab..."
ma è corretto questo modo di dire?
a me irrita moltissimo!!!
2007-03-19 20:27:49 · 10 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Lingue
Hai ragione ho notato anche io questo come te. Piuttosto va bene sia con la preposizione "di" che con quella del "che". Sembra che adesso vada di moda questo "piuttosto che" , è una specie di lasciapassare per la o di status symbol della propria capacità di argomentare, di fare un discorso: mo' ce metto "piuttosto che" e questo capisce che so' uno che la lingua italiana la conosce (quando invece persone come te capiscono che è uno che guarda tanta televisione).
All'inizion mi dava fastidio che tutti cominciassero ad usarlo, iprimi sono stati i politici e i presentatori televisivi , ora anche il salumiere ti chiede se ti può offrire la pancetta piuttosto che il salame e questo si mi fa ridere ancora.
2007-03-19 21:09:52 · answer #1 · answered by seeker 2 · 1⤊ 0⤋
Anch'io lo trovo irritante!
2007-03-19 21:25:52 · answer #2 · answered by P 5 · 3⤊ 0⤋
Può esserti utile leggere questo post http://famoacapirse.splinder.com/1131454489#6231893 dal blog "Piuttosto..."
http://famoacapirse.splinder.com/
Ciao
Internet per gli Umanisti: http://biblio.lett.unitn.it/
2007-03-19 21:05:31 · answer #3 · answered by shercarlo 6 · 2⤊ 0⤋
anche a me dà fastidio ma perchè all'inizio si sentiva poco poi piano piano sia in televisione che tra la gente si stà abusando di questa frase ma se fai attenzione in televisione se ne sentono... a me hanno insegnato che : ma però insieme non si dicono o ma o però (visto che servono allo stesso modo) eppure ormai è un dilagare e nessuno dice più nulla eccetto io...:0)
2007-03-19 20:36:29 · answer #4 · answered by amonra 3 · 2⤊ 0⤋
anche se si dovrebbe dire "piuttosto di"... comunque a leggere la tua domanda... mi è venuta fame!!!
2007-03-19 20:51:31 · answer #5 · answered by spazza104 6 · 1⤊ 0⤋
no, non è affatto corretto... e dà fastidio anche a me!!
2007-03-19 20:31:11 · answer #6 · answered by quantic 6 · 2⤊ 2⤋
Sembrerá strano, ma é un anglicismo.
In questo caso non si usa propriamente la locuzione inglese, come nel caso di OK, slang, nonsense, bensí la sua traduzione, ossia quella di "rather than ... ".
2007-03-19 21:14:12 · answer #7 · answered by Lukas 3 · 0⤊ 1⤋
E' correttissimo
"piuttosto che" ha in questo caso un uso modale
che nel tuo esempio non indica tanto una scelta fra due cose, come farebbe ovvero, ma più che altro una propensione
Se ti irrita è perché non sei ancora abituata a sentirlo
ma tranquilla, ne avrai modo
Quando in televisione imparano a dire una cosa, la ripetono all'infinito
2007-03-19 22:36:01 · answer #8 · answered by Pangea 7 · 1⤊ 3⤋
Anche io lo trovo un po' irritante, ma pare sia giusto.
Cito dallo Zingarelli:
piuttosto: A. avv. 1) più facilmente, più spesso:qui piove piuttosto in primavera che in autunno. 2) alquanto: oggi mi sento piuttosto stanco. 3) (arch.) pià presto. B. nelle loc. cong. p. di, p. che 1) anziché (introduce una prop. comparativa con il verbo al cong. o all'inf): preferisco che muoia piuttosto che tradisca. 2) (fam.) oppure, ovvero: alla sera mangio soltanto del formaggio piuttosto che un uovo o della verdura.
ciao!
2007-03-19 21:30:20 · answer #9 · answered by kingyo 3 · 0⤊ 2⤋
Mi dispiace ti irriti, ma che c'è di male è uno slang....comune in tutte le lingue.
Montanelli diceva che gli dava fastidio sentir dire' nella misura in cui'.....
Si sentono così tanti strafalcioni nella nostra lingua che questi sonon i mali minori credimi.
Prova a correggere il tema di un ragazzo/a di 16/17 anni.....
2007-03-19 20:33:03 · answer #10 · answered by mareluna 7 · 1⤊ 4⤋