「人生何處不相逢」是不是詩詞其中一句? 【重新發問】

Question

「人生何處不相逢」是不是詩詞其中一句, 如果是, 其餘句子是甚麼?

http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007012904362
最佳答案說出於明朝，但應早見於宋朝。


請提供正確答案

「人生可處不相逢」這句真的有出處
因確有文獻記載，所以請回答者補充及修正答案!!

Answer 1

Q:「人生何處不相逢」是不是詩詞其中一句，如果是，其餘句子是甚麼?

A: 生活中有時會出現意外的情況，兩人居兩地相距甚遠，本以為無機緣再見面了，卻有一天又見面了，俗語就稱為“人生何處不相逢”。

「人生何處不相逢」雖應源於宋人歐陽修的《歸田錄》，但其實類似句子早已於唐．杜牧的《送人》一詩中出現：

唐．杜牧《送人》
「鴛鴦帳裏暖芙蓉，低泣關山幾萬重。明鏡半邊釵一股，此生何處不相逢？」

此詩內的「鴛鴦帳」，「明鏡半邊釵」等均是關於夫妻或暗指夫妻感情之物，所以此詩應是說夫婦離別相送之事。

(1)「鴛鴦帳」指的是繡有鴛紋的帳幃，乃夫妻或情人就寢的地方；「鴛鴦帳裏暖芙蓉」指的大概是夫妻／情人在一起時，深感暖意重重。

(2)至於「低泣關山幾萬重」，乃是指夫妻分別後，相隔萬重關隘與山峰，雙方因難以相見而低泣。

(3)「明鏡半邊釵一股」：明鏡只餘半邊，即明鏡分離，古人常以明鏡分離暗指夫妻分離，故才有「破鏡重圓」（夫妻失散或決裂後重新團圓和好）之說；而「釵一股」，一股即一段，指的是把金釵分成兩段，在古時情人分離時曾有把其中一段釵贈送給對方，以求希望有日相見時能把釵再合成一支。古亦有「分釵破鏡」一語，亦指夫婦別離之意。因此詩中的「明鏡半邊釵一股」正是比喻詩中的夫婦離異。

(4)最後一句「此生何處不相逢？」是詩人安慰之詞，是說即使今日分手，這一生又有何處不會再相逢呢？宇宙雖然廣闊，人來人去，但總有再相逢的時候，所以大可不必為一時的分別而太難過。

從以上可見，「此生何處不相逢」已大有「人生何處不相逢」之意思，而且只乃一字之差，故有可能「人生何處不相逢」就是從「此生何處不相逢」演化出來。

至於出現「人生何處不相逢」一語，最早確實見於宋人歐陽修的《歸田錄》。《歸田錄》是《歐陽文忠公文集》（《歐陽文忠公文集》是歐陽修所著的別集，共153卷，附錄5卷）其中的一卷。）宋英宗治平四年 （1067年），歐陽修再次遭流言飛語中傷，自請外任，這一卷是在安徽毫州上任時所作。他在《歸田錄》序裏說：“《歸田錄》者，朝廷之遺事，史官之所不記，與夫士大夫笑談之餘而可錄者，錄之以備閒居之覽也。”此是說《歸田錄》是記載朝廷內的舊事，史官所不記的隱事，或士大夫間談笑風生等的瑣事，乃由作者親身經歷、見聞，以備他在隱退閒居時自己閱覽。因此《歸田錄》其實是一部筆記。

「人生何處不相逢」見於以下一段文字：
《歸田錄》書中記載：“寇忠湣(音敏)公准之貶也，初以列卿知安州(今安徽壽縣)，即而又貶衡州(今湖南衡陽)副使，又貶道州(今湖南道縣)別駕，遂貶雷州(今雷州半島)司戶。時丁晉公與馮相拯同在中書，丁當秉筆，初欲貶崖州(今海南崖縣)，而丁忽自疑，語馮曰：‘崖州再涉鯨波如何?’馮唯唯而已。丁乃徐擬雷州。及丁之貶也，馮遂擬崖州。當時好事者相語曰：“欲見雷州寇司戶，人生何處不相逢?”

這段話是說，寇准（忠湣公）由於丁謂（丁晉公）等人的陷害，被朝廷貶放外地，不但越貶越遠，官也越貶越小，一路從貶為安州知州，衡州副使，道州別駕，最後被貶至雷州任司戶參軍。這一切都是丁謂一手策劃的。當時丁謂和馮拯(馮相拯)兩人在中書主事，被貶之事由丁執筆。丁開始主張貶寇到最遠的崖州，下筆時忽然猶豫起來，對馮拯道：“到崖州要坐兩次海船吧，你覺得呢？”馮嗯嗯兩聲，不置可否。丁又想了半天，最後定在雷州。後來丁謂亦被朝廷貶放，主事的卻是當年的馮拯，馮拯便決定把丁貶至比雷州還遠的崖州。

時人聞聽這個消息互相傳告：“欲見雷州寇司戶，人生何處不相逢。”因為丁被貶去崖州上任必經雷州，所以有機會跟為自己所貶的寇准(貶為雷州司戶參軍)相見。這可謂天理循環，當年貶人，現在自己也被貶，而且還跟當年遭他所貶的人相見。由此事而來的“人生何處不相逢”一語。後來使用中有時還含有做事要留後路的意思。


http://www.dengb.com/article.asp?id=1421
http://www.zdic.net/cy/ch/ZdicE4ZdicBAZdicBA407.htm
http://cc.1asphost.com/khcjhk/Song/gtl1a.htm(《歸田錄》全文)
http://teacher.jajh.tp.edu.tw/a298/%E6%AF%8F%E6%97%A5%E4%B8%80%E5%8F%A5.htm


2007-03-27 19:45:35 補充：
對偉兄所提供之答案本人只有以下兩點質疑:
(1)是否找不到著詩的時間,就等於這首詩是假的,只是流傳,相信這個說法比較武斷吧!!詩很多時內容太簡,不像古文章般對時間方面的顯示較清楚;何況著詩的目的,並不是為了向後人顯示其著作時間,而是表明心跡,相信有不少詩的著作時間也是很難知道的..
(2)再說一次,「一葉浮萍歸大海，人生何處不相逢。」這兩句並非出自吳承恩的西遊記.

Answer 2

人雖離別，但終有會面之日。比喻世間事巧合極多，或指行事須留退路，切莫待人狠絕。喻世明言．卷三十八˙任孝子烈性為神：恩義廣施，人生何處不相逢？冤仇莫結，路逢狹處難迴避。醒世恆言˙卷十八˙施潤澤灘闕遇友：彼此睜眼一認，雖然隔了六年，面貌依然，正是昔年還銀義士。正是：一葉浮萍歸大海，人生何處不相逢。

Answer 3

答案以典為證，應可取矣。

Answer 4

同意cheetahlouis及MARCO的見解，網上有關《金柅園》的故事或不足信，但此詩為晏殊作當無可疑，豈可因流於傳說就否定之？
個人覺得答題者心有定見，未有對二典源作出深入分析就下結論。
如有得罪，見諒。

Answer 5

本人不懂答，原不應評頭品足，惟尚有疑問，請恕本人冒昧提出。
既然答案指出《歸田錄》出於1067年，而晏殊年至1055年，足見《金柅園》比《歸田錄》早。另外，何以說《金柅園》流於傳說？如果因《金》日期難究而否定該成語出處的可能性，會否不公允？至少《金》有「不晚於」作底線。《詩經》年份與著者難確，也有遺補，但仍作為許多成語的濫觴。

Answer 6

衷心多謝各位網友幫忙解答問題，
及對於【重新發問】修正錯誤知識這個行動的支持!!

Answer 7

這問題原先發問時，兩位答題人之中，有一位已提供了正確答案。按上海大學出版社編印之《常用典故分類詞典》所載，“人生何處不相逢”句出宋‧歐陽修《歸田錄》卷一：“若見雷州寇司户，人生何處不相逢？”相關文章主要是述說有關丁謂與寇准之間的故事。

故此，在下之見以為，本題之最佳答案，應歸原先另一位答題人所得。

至於這「重新發問」的措施，是否最妥善的處理方式，在下不敢肯定。唯最希望的是原先獲得最佳答案的朋友，不要因此而介懷。亦衷心希望不會因此而影響到網友們答題的熱誠。熱心而真誠地答題的網友，是知識+內最珍貴的資產，沒有他們的積極參與，知識+ 也沒有存在的價值了。

僅屬個人意見，謬誤之處，還請見諒。