2007-03-19 07:19:34 · 11 respostas · perguntado por TonyJ 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Taken é particípio passado do verbo to take, que pode ser traduzido, dependendo do contexto, como "tomar", "pegar", ou "levar".
Nesse caso, a tradução adaptada seria: "A informação foi OBTIDA ( ou tomada )tal como requerida do formulário".
Felicidades.
2007-03-19 07:28:48 · answer #1 · answered by Chester 6 · 1⤊ 1⤋
foi tomada
2007-03-20 10:57:16 · answer #2 · answered by joana c 2 · 0⤊ 0⤋
a informação foi pedida na forma adequada
2007-03-20 10:40:28 · answer #3 · answered by ana maria t 4 · 0⤊ 0⤋
Não sei qual o contexto da frase, mas uso "coletar informações" no sentido de obter dados em pesquisa de campo. Então seria:
"a informação foi coletada como requerido no formulário"
2007-03-20 07:34:43 · answer #4 · answered by Lazuly Lima 2 · 0⤊ 0⤋
"A informação foi obtida assim como requerida no formulário". ( As: e considerado um advérbio nesta situação que quer dizer; assim como.)
2007-03-19 22:52:40 · answer #5 · answered by Maria D 2 · 0⤊ 0⤋
considerada
2007-03-19 21:29:56 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
a informação foi aceita como requerida na forma?!!
2007-03-19 20:03:23 · answer #7 · answered by modô 3 · 0⤊ 0⤋
A resposta de Chester é inteiramente correta, mais também poderia ser "
"A informação foi ANOTADA tal como requerida do formulário".
2007-03-19 14:37:51 · answer #8 · answered by GrahamH 7 · 0⤊ 0⤋
orgulhoso
2007-03-19 14:31:05 · answer #9 · answered by Ninguém 6 · 0⤊ 1⤋
tirada,removida
2007-03-19 14:29:08 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋