Alguem poderia me ajudar a traduzir esta frase, por favor?

0 ⤊

Alguem poderia me ajudar a traduzir esta frase, por favor?

THAT SOUND A BIT FISHY TO ME.

2007-03-19 07:04:03 · 4 respostas · perguntado por Anonymous em Educação e Referência ➔ Ajuda para Lição de Casa

4 respostas

Isso parece meio suspeito para mim,
ou
Para mim, isso parece meio suspeito.

O verbo TO SOUND (literalmente "soar") nesse caso tem o significado de "parecer", "dar a impressão".

Fishy = suspeito, estranho.

2007-03-19 07:16:06 · answer #1 · answered by cidadão alagoano 7 · 0⤊ 1⤋

Isto soa meio improvável para mim.

2007-03-19 07:07:34 · answer #2 · answered by V. 6 · 0⤊ 0⤋

That(Aquele)
Sound(Som)
A(Um)
Bit(Pouco)
Fishy(Duvidoso)
To(Para)
Me(Mim)

Aquele som é um pouco duvidoso para mim

2007-03-19 07:36:55 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋

Esse som é um tanto duvidoso para mim!

2007-03-19 07:19:25 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋