"Study uncovers memory aid: a scent during sleep"
" Lo studio scopre aiuto di memoria: un odore durante il sonno"
2007-03-19 04:03:54 · 13 risposte · inviata da Fairy 3 in Società e culture ➔ Lingue
Io direi:
Uno studio rivela la cura per la memoria: un profumo durante il sonno
ma può dipendere dal contesto ;)
2007-03-19 04:13:11 · answer #1 · answered by Lohkiv 3 · 11⤊ 1⤋
no , non è " Lo studio scopre aiuto di memoria: un odore durante il sonno"ma è -"Uno studio rivela la cura per la memoria: un profumo durante il sonno "
2007-03-19 11:15:12 · answer #2 · answered by Anonymous · 4⤊ 1⤋
La ricerca scopre l'aiuto della memoria: effetti di un profumo sentito durante il sonno...una ricerca/studio svela una funzione della memoria....
a volte dall'inglese all'italiano devi parafrasare e aggiungere x dare senso al testo originale poi vedi dove lo devi mettere e come continua il testo.
Un consiglio: il titolo è SEMPRE l'ultima cosa da tradurre...prima traduci il testo, capisci cosa vuole dire poi passi al titolo
p.s. se poi ci dai il titolo fuori contesto ci mandi tutti fuori pista...
2007-03-19 13:09:44 · answer #3 · answered by cinnamon 6 · 1⤊ 0⤋
Uno studio rivela un'aiuto per la memoria:un profumo durante il sonno.Spero di esserti stata d'aiuto.
2007-03-19 12:46:09 · answer #4 · answered by monica p 3 · 1⤊ 0⤋
Uno studio rivela l'aiuto per la memoria: un profumo durante il sonno.
Mettici un po' di immaginazione nelle traduzioni , devono suonare meglio possibile..
Non è sempre facile
baci
2007-03-19 12:00:57 · answer #5 · answered by seeker 2 · 1⤊ 0⤋
uno studio svela un aiuto alla memoria (come aiutare la memoria): un profumo durante il sonno!
2007-03-19 11:23:40 · answer #6 · answered by ☆Rapa☆ 3 · 1⤊ 0⤋
Piu' o meno il senso e' quello. L'ho letto anch'io su Science. Uno studio ha scoperto un aiuto per la memoria, ossia il profumo familiare come quello delle rose, fatto annusare la sera durante lo studio alle persone testate e poi anche durante il sonno le ha aiutate a ricordare meglio.
2007-03-19 11:18:42 · answer #7 · answered by Marie 5 · 1⤊ 0⤋
Uno studio rivela la cura per la memoria: un profumo durante il sonno
2007-03-19 16:25:56 · answer #8 · answered by Irene N 5 · 1⤊ 1⤋
Study = Studio
uncovers = rivela/svela
memory = memoria
aid = aiuto/assistenza
a = un
scent = aroma/fragranza/profumo
during =durante/nel corso
sleep = sonno/dormita
"Studio rivela aiuto di memoria: un'aroma durante il sonno"
2007-03-19 13:24:19 · answer #9 · answered by Kikkaz 4 · 0⤊ 0⤋
Corretto anche bisognerebbe vedere tutto il contesto...scent comunque ha ragione il tipo sopra, è profumo...
2007-03-19 11:14:22 · answer #10 · answered by DolceMela 2 · 0⤊ 0⤋