我是台灣人，語言一問！

Question

我是台灣人，無意間看到奇摩香港，所以加入會員，我們是使用繁體中文，你的所打的字體，有點讓我霧裡看花，越看越花的感覺，有沒有人可以告訴我、或教教我，用什麼方式可以清楚的看懂你們的問題呢？

Answer 1

這是口語的不同，我們的叫「廣東話」或「廣州話」，

７０年代，香港有一個著名的畫家，

叫黃玉郎，你所見到的怪字是他創造的

你可在網頁搜尋黃玉郎，

便會看到好多。

香港口語列表（本人自行編輯）：

嘅：的

嘢：事情、東西

Ｄ／啲：的

乜嘢：什麼

咩／乜：什麼

如果還看見其他「怪字」的話，可以寄信給我，

我可以解答你。

想寄信便按我的檔案吧！

還有，我打了一個很長的文

你自己看看吧！

口語及書面語在粵方言區的定義：
就普通話而言，其口語和書面語雖有差異，但大致是統一的。所謂「我手寫我口」的理想，在普通話中大抵可以實現。換言之，就普通話而言，書面語和口語均可為 文，兩者不同程度的結合和運用，就形成了文章不同的風格。而在粵方言區，口語指的是我們平時說的廣州話，而書面語指的是規範的現代漢語，即普通話。就方言 和現代漢語規範語而言，兩者在語音、詞彙、句法方面的差異都比較大，故此廣州話口語只能說、不能寫，口語和書面語之間目前還不能達至「我手寫我口」的理 想。
口語及書面語在詞語和句法方面的對應規律
詞語方面，口語和書面語之間的差異，本節目涉及的有以下幾點：
名稱不同：例如廣州話口語叫「百足」的小動物，書面語寫作「蜈蚣」，口語說「蠄蟧」，書面語寫作「蜘蛛」。而在熟語方面，同一個意思也有用不同詞語來表達 的。如口語「擺烏龍」，書面語表達為「弄錯了」，口語「倒瀉籮蟹」，書面語為「狼狽不堪」。它如「濕濕碎」和「零零碎碎」，「囉囉攣」和「焦躁不安」也都 如此。
古今有別：不少廣州話口語在古代用作書面語，讀來十分文雅。好像「明月幾時有」的「幾時」，「問君能有幾多愁」的「幾多」，與當今流傳的口語並無差異。然語言是不斷變遷的，就當今而言，「幾時」就要寫作「甚麼時候」，「幾多」要寫作「多少」，這就叫做「古今有別」。
次序不同：口語和書面語中有的詞彙，它們的詞素相同，只是構成的次序相反。例如書面語的「鞦韆」，口語作「韆鞦」，書面語的「公雞」、「羮匙」，口語分別作「雞公」、「匙羮」等等。
音節單雙有別：廣州話口語由古代傳承而來，具有古漢語的特徵，所以單音節詞彙特別多；而現代漢語則雙音節比較多。諸如口語的眼、耳、衣、襪、裙、褲、稻、麥、橙、李，在書面語都要寫成雙音節：譬如眼要寫成眼睛，耳要寫成耳朵，衣要寫成衣服。這實際上也屬於「古今有別」。
形同義不同：這一類詞語，彼此的字形完全相同，只是意義差別很大，經常是南轅北轍、風馬牛不相及。例如「班房」，口語的意思是課室，而書面語的意思則為 「監獄或拘留所」。又如「馬蹄」，口語的意思是一種蔬菜――荸薺，而書面語的意思則為馬的蹄子。它如「打尖」，口語的意思是旅途中休息吃點東西，而書面語 的意思則為排隊不守秩序。
句法方面，口語和書面語之間的差異，本節目涉及的有以下幾點：
趨向動詞在句中的位置：表示往何處去的趨向動詞，譬如「去」字，在口語中常放在句子的前面，而在書面語中常置於句子後面。好像口語「去博物館」寫成書面語是「到博物館去」，「後日上廣州」寫成「後天到廣州去」，「落街行下」寫作「上街去走走」等。
雙賓語句中賓語的位置：在口語句子中，雙賓語的位置是「物前人後」，而書面語句子則相反，是「人前物後」。例如口語句子「我畀朵花你」、「唔該畀杯茶我」，書面語分別是「我給你一朵花」「勞駕/請給我一杯茶」。
比較句中形容詞的位置：在口語句子中，形容詞於比較對象之前：「我肥過你」；而書面語句子形容詞則在比較對象之後。「我比你胖」。又譬如：「地鐵快過巴士」和「地鐵比公共汽車快」；形容詞「快」，一個在前，一個在後。
某些副詞在句中的位置：「多」、「先」這些副詞，口語句子放在動詞的後面：「天氣凍，着多件衫」；書面語句子則放於動詞的前面：「天氣冷，多穿件衣服。」。又如「我食先。」和「我先吃」，「先的位置一後一前」。
某些疑問詞在句中的位置：某些疑問詞於書面語句子中要置於句末。例如口語句子「你有冇去過北京呀？」書面語應該是：「你去過北京沒有？」或者：「你去過北京嗎？」口語句子「你有冇買戲飛呀？」書面語應該是：「你買了電影票沒有？」或者：「你買電影票了嗎？」

Answer 2

你好，我是香港人
先解釋一下：(1) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"香港雅虎(譯音yahoo)"不是叫"奇摩香港"
奇摩是kimo是台灣的網站
後來被yahoo收購了所以叫"yahoo奇摩"
香港雅虎是自己成立的
(2) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
香港人自古以來百份之九十九都是用繁體中文
但很多人也習慣看懂簡體字
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
讓你看得像霧裡看花，那只是因為年輕的香港人說話習慣用口語化
他們覺得這樣才不枯燥和有趣，也是做成中文水準偏低的原因之一
正如台灣人喜歡用台語、注音文、火星文等同一道理，
如果要看得懂也不是一朝一夕的事情，多交一些香港朋友，或聊天，多發問，
多了解並多文化交流，自然漸漸會懂，要是給你灌一大堆文字或沉悶解釋
你也吸收不了。
我打的字你該看得懂，因為我也常去奇摩答問題

圖片參考：http://polyart.com.hk/nop/n30.gif

Answer 3

不知道你所指的是亂碼, 香港人所用的特別字詞(如口語) 還是 其他呢...?

我們普遍也是使用繁體中文的, 當中亦不乏使用簡體字的,
如果是亂碼的問題, 你可以在該瀏覽的版面上按右鍵,
在「編碼」一欄選取「簡體中文」

如果是香港人的用字令你看不明白的問題,
相信你需要花一段時間來適應了,
如:::港人多用「咁」來代替「的」字,
「喇」來代替「了」字等,
因為我們所說的廣東方言, 並不是以書面語溝通,
因此會令人有點摸不著頭腦。
在問題或文字當中, 我們亦喜歡加入我們日常的生活用語,
如「hea」是代表 懶洋洋或不在意地虛度時間 等,
當然我們亦會加入很多英文拼音來表示我們日常的廣東話發音,
這些方言就像你們所用的「麻吉」﹑「歐巴桑」等特別用語,
都需要時間去了解意思=]


希望能解答到你的問題,
如果你的意思並不是我所解釋的兩個,
我樂於再加以補充=]

Answer 4

我們在文件,作文上是用書面語的,政府的教育也一樣(但跟你們總有不同,語言和地方問題)
但是,現今許多人為了方便(和文化問題),寫上自己平日常用的語言--粵語(和一些英文), 其實你們說普通話的真的會不明白.
附上粵語 資料:
粵語，又稱白話，是一種屬漢藏語系漢語語族的聲調語言。在中國南方的廣東中西部、廣西中南部及香港、澳門和北美洲、東南亞的部分國家或地區，以及海外華人社區中廣泛使用。它的名稱來源於中國古代對南方的稱謂「越」或「粵」。由於在語言學分類上，中國學者與西方學者有分歧，故粵語屬於一門方言抑或是一門獨立的語言尚有爭議。[2]

目前全球中，粵語使用人口大約為6.6千萬-1.2億[1]，使用地區非常廣泛。粵語不僅在海外華人社區中被廣泛應用，而且支持著以香港文化及南粵文化為中心的粵語文化，這使得粵語具有很強的影響力，可以說是目前世界上有較強生命力的語言之一。

而普通話，是中華人民共和國成立以來，把通行於北方地區的北方方言，經整理而成的一種「話」，用以推行全國。因此「普通話」其實本身也是一種方言，不過經過整理及用來推行作普遍溝通語言而已。所以，千萬不要以為普通話才是中國的「傳統」或「正確」語言。

廣州話口音是粵語的公認標準口音。但是隨著近年來大量外來人口的湧入，廣東境內一些原粵語城市甚至出現外來人口多於本地人口的現象，與之相伴的是漢語普通話使用人群大增，加上近年來香港粵語流行曲、電視電影對中國大陸粵語使用人群的強勢影響，粵語通俗文化的中心城市事實上已經由廣州遷移到了香港。

香港口語跟廣州口語，發音上也有些微區別。由於兩地所處的環境不同，對某些事物有不同的習慣稱呼。總括來說，廣州人在香港或是香港人在廣州，基本上溝通沒有問題。



語音方面
中古全濁聲母平聲字變為相應送氣聲母，仄聲字變為不送氣聲母。

在聲調方面，粵語完整保留了中古漢語中，平、上、去、入各分陰陽的調類格局，而且還從陰入中衍生出一個中入調，是保留古漢語入聲最為完整的語言，對於朗誦及研究中國古詩詞等文學作品，起著重要的作用。粵語包含 [-p]、[-t]、[-k]、[-n]、[-m]、[-ng] 六種韻尾，沒有北方漢語所具有的捲舌音、兒化、輕聲等現象（這些北方漢語特徵都是在中古以後發展形成的，粵語並沒有跟隨北方漢語發生這些變化）。


[編輯] 辭彙方面
粵語保留有較多古詞古義，措辭古雅。粵語的許多詞語，包括語氣助詞，都可以直接在古漢語的典籍中找到來源。北方話（北京話、普通話）這些古詞已被廢棄不用或極少使用。

如粵語中將「粘」說成「黐」，用「差人」（源於印度藉警員）來表示「警員」等；又如粵語常於句末的語氣助詞「忌」（現常常被寫作「嘅」），在《詩經·國風·鄭風·大叔於田》有「叔善射忌，又良御忌」的表述；再如「打甂爐」（吃火鍋），「甂爐」為一種古炊具；「牙煙」（即「崖广」，意指危險，古文中原意為「懸崖邊的小屋」，其中，「广」與「廣」在古代漢語中為不同的字，表不同的意思，前者就是「小屋」之意。懸崖邊的小屋，危險之意。）；「濿淅」（現粵語中意為「遇到麻煩」、「麻煩」；來源於古書中形容衣衫盡濕在水中行走的聲音）等詞；此外，現代漢語中「行」和「走」的意思基本上沒有差異，但是廣州話當中，「行」就是步行，而「走」保留了古漢語中「跑」的意思。

但是隨著北京話（普通話）在廣東地區的推行和外來人口的影響，很多廣州粵語中保留下來的古詞彙開始逐漸減少，在香港的保存卻相對較佳。


[編輯] 語法方面
粵語中保留有修飾成分後置及倒裝等語法項目。如在人名前加「阿」表示親昵；「公雞」倒置成「雞公」，「乾菜」倒置成「菜乾」，「羹匙」倒置成「匙羹」等。由於粵語語法中有許多修飾成分倒置現象，因此產生了許多很特殊的句式。例如北方話中「怪不得」；在粵語中作「唔怪之得」或「怪唔得之」。又如北方話中「我先走了」；粵語中為「我走先啦」。這是古漢語特徵的遺留。

粵語口語中語氣助詞（如「啦」「喔」「咩」等）的使用非常頻繁，意義也較重要。豐富的語氣助詞可簡單直接地表達出發言者驚訝，質疑，不屑等語氣。

另外還有少數語法與普通話相異。如比較級的用法，廣東話要說「你高過他」，而普通話會說「你比他高」。廣東話問：「……來的？」相當於普通話「這/那是什麼？」 廣東話中「都」往往相當於普通話中「也」的用法。


[編輯] 保留較多古南越語底層成分
古代南遷到嶺南地區的漢人與南越族土著長期雜居，彼此間語言、文化、習俗等各方面不自覺地相互滲透。粵語本身是由古南越語與古華夏語的混合語發展而來的，因此它同時具有古漢語和古代南越語的特徵。現代粵語中也仍然含有許多古代南越語的成分，主要表現在音韻和辭彙方面。在音韻上粵語與壯語很接近，兩者亦有相當多相同或相近的基本詞彙。


[編輯] 吸收了較多的外來詞
粵語外來詞主要來自英語。港英時期，香港粵語中吸收外來詞特別多，影響著廣東境內的粵語區。這些外來詞很多是漢語北方話沒有吸收的，如「士多」（store），北方話中說「商店」；有的是北方話吸收了但譯法不同，如北方話中的「沙拉」在粵語中譯為「沙律」；不少外國人名在粵語中的譯法，亦與北方話存在很大差別，如第四十三任美國總統George Walker Bush在北方話中翻譯成「布什」，台灣譯作「布希」，粵語則把他翻譯成「布殊」。

從1980年代開始，不少粵語外來詞，隨著香港、珠三角等粵語區與內地交流更加頻繁，漸漸進入了北方話，例如「巴士」（bus）、「貼士」（tips）等等。有時，這些詞被北方話吸收的時候發生失真，如粵語「搭的」（「搭的士」的簡稱）被北方話當作「打的」吸收。

香港粵語口語中還經常直接使用英文單詞，比如，「文件夾」通常用file（讀若「fai-lo」，有文具店會寫成「快勞」）；男警員或男老師稱作「阿sir」（女警叫「Madam」、女老師叫「Miss」），工作加班稱為「開OT」（源自英語 Overtime）等等。雖然不少英文發音會翻譯成漢字，但香港人不時會直接以英文字表達字詞，如「感覺」用feel代替，也沒有相關漢字表述該讀音。值得注意是，為遷就粵語的節奏，feel往往會讀成few，失去L尾聲，fax讀成/fɛk1 si2/加重尾音。這種中英夾雜的地道用法在香港十分流行，而且在廣東省粵語區中也在逐漸增多。


[編輯] 擁有大量與北方漢語不同的固有辭彙
粵語在變化發展過程中也不斷出現許許多多與北方漢語不同的辭彙，這些辭彙有的沿用至今，成為粵語的另一特色。日常用語中粵語不同於北方漢語的詞彙可多達50%以上。在科學技術領域兩者不同的詞彙比較低，小於10%

2007-03-19 18:30:13 補充：
粵語 北方漢語 宵夜 夜宵 飲勝 乾杯 心熄 死心 鬼衇（鬼馬） 多詭計 人工 薪水、薪金 心甘 甘心火水 煤油花樽 花瓶 鍾意 喜歡後生 年輕專登 特意雪櫃 電冰箱 夾萬 保險箱黐線 神經病鹹濕 好色、下流人客 客人老竇 老爸特登、專登 故意契弟 男同性戀、王八蛋吹脹 [俗語] 無可奈何蹺蹊 蹊蹺得意 可愛點解 爲什麼 直頭、直情 簡直 是但、求其 隨便得敕 (戚) 得意洋洋 囉柚 屁股

2007-03-19 18:35:08 補充：
同埋 和、與、跟橫掂 橫豎、反正 屋企 家 好彩 幸好 諗 想 嘥 浪費 荷包、銀包 錢包 曱甴 蟑螂 番鹼 肥皂 火燭 失火 口齒 信用 唔通 難道 遊車河 兜風 孤寒 吝嗇 第二啲（第啲） 其他 唔該 謝謝 巴閉 了不起 奄尖 挑剔 傾偈 聊天 戇居 愚蠢、笨 喊 哭泣 嬲 生氣

2007-03-19 18:38:16 補充：
嘜頭 [英譯] 商標蠱惑 狡猾 寸 囂張慳 節省 睏覺（瞓覺） 睡覺低B 弱智 埋單 結賬喐 動 邊道 哪裡呢道 這裡嗰道 那裡點樣 怎麼樣 邊個 誰喺 在點搞 怎麼辦 留低 留下佢(哋) 他(們)幾多 [問題]多少?幾耐 [問題]多久?睇 看 咁 這麼,那麼 乞人憎 討厭除衫 脫衣服