請問何謂「同源字」、「同源詞」？

Question

如題，請問何謂「同源字」、「同源詞」？

中西方的說明皆要，請盡量描述。

煩請知道的人解答一下，謝謝！

Answer 1

同源字的認知

在漢字的發展過程中，其中有不少字有密切的音義關係，學者稱之為「同源字」。王力在〈同源字論〉說﹕「凡音義皆近，音近義同，或義近音同的字，叫做同源字。」又說﹕「同源字，常常是以某一概念為中心，而以語音的細微差別(或同音)，表示相近或相關的幾個概念。」(見《同源字典》，北京﹕商務印書館，1982年，頁3)由於同源字在先秦以前已出現了，學者說它們音同音近，主要是從古音方面去考察的。不過，流傳至今的同源字，若以普通話或其他方言來唸，不少也是讀音相同或相近。以下舉出若干組粵音相同或相近的同源字，(字或易曉的，則不加注音)加以介紹﹕
(1) 濃、醲、膿、襛
濃是水厚，醲是酒厚，膿是汁厚，襛是衣厚，四字音同，並有「厚」這一義素。
(2) 崖、涯
崖是山邊，涯是水邊，二字音同，並有「邊緣」的共同義素。
(3) 張、漲、脹
張是張開弓，漲是水漲，脹是腹脹，三字音近，並有「擴張」的共同義素。
(4) 沽、酤(音固，又音姑)、賈(音古)
沽、酤、賈音近，都有買賣的意思。
(5) 知、智
知解知道，是動詞。智解智慧，是名詞，多知為智。
(6) 支、肢
支是幹枝，與「枝」同。肢是肢體，指手足，猶軀體有分支。
(7) 驚、警、儆、敬
驚是馬驚，引申為警覺。警是警覺、警醒。儆是知所警戒。敬是做事嚴肅認真，警惕自己，避免犯錯。
(8) 決、玦、缺、闕
四字音同。決是水缺，玦是玉缺，缺是器缺，闕是門缺。
(9) 圍、囗、帷
圍是圍繞、囗同圍，象回匝之形。帷是圍帳。
(10) 昏、婚
昏是日冥，即黃昏。婚是婚禮，古時於昏時行禮，故曰婚。
　　
以上十組字例，每組字的音義都是相同或相近的。透過學習同源字，我們認識到漢字並非一盤散沙，而是可以音義為線索，將它們繫連起來，系統地學習的。當然，漢字並不全是同源字，同音或音近的字不一定同義，同義的字也不一定音同音近，同源字以外的其他漢字，只得循其他途徑去學習了。
http://bowen.chi.cuhk.edu.hk/week_topic/20020626.htm

德國童話作家威漢格林(Wilhelm Grimm)，亦為語言學家及民俗學人。他與其史弟加古柏格林共同研究語言學，因而發明了「格林法則」，亦即「印歐子音轉換法則」。
語言學所牽涉的，有syntax, semantics, phonetics, phonology, morphology, etc 建議還要有etymology基礎，瞭解字首字根字尾分解，約托福到GRE左右的字。
比方說

pre = before ; post=after ; ous = adj. suffix
preposterous (adj.) 荒謬的（有前又有後，前後不一）
學會這些字的字源會對語言學學習很有幫助...

另外要學習格林法則
government ment=n. suffix
govern=治理

gubernatorial (adj.)
^^^^^^
=govern
因為格林法則中b=v, u=o
所以是同源字。
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1305100102661

英文借了很多外來語(法文、德文)，因此不要太拘泥字根一定要一個字對一個字。只要子音對照相符即有可能是同源字，母音可以不看。甚至子音的 b-p, ch-c-k, s-z 都有相關。有的時候看字源講解會發現明明長得不像的兩個字也說成同一個來源。
http://noellab.net/migi/tavi/index.php?page=MiGi/20060516/RememberWords



同源詞

語言中的「同源詞」（cognate）是指一群語詞來自同一個詞源，所以由同一個字源發展出來的同源詞之間，極為相似或完全相同的的語音和語意等等。
http://www.sinica.edu.tw/~pingpu/museum/linguistics/htm1/AN_1_1_2_1.htm

對於探究同源詞的方法，周法高曾經撰文討論，說明方言語詞和古漢語同源詞之間必須要音義切合（周法高1961）。
http://ccs.ncl.edu.tw/Chinese_studies_18_s/18_s_07.pdf

Answer 2

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****