1. I'd like to be away on vacation once a year.
=>請問be away on vacation要怎麼翻比較好呢?be away是離開的意思,若翻成離開去渡假好像怪怪的,還是be away後面有省略here呢?
2. It doesn't seem likely that we will make the deadline.
=>likely是什麼詞性且在此句是啥意思呢?make the deadline要怎麼翻呢它是片語嗎?
2007-03-19 11:47:23 · 5 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
各位熱心的大大以下幾題還沒有很滿意的答案,有興趣可以回答看看喔:
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1607031906104
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1007031503921
2007-03-19 12:49:53 · update #1
那請問外國比較常用make the deadline還是make sth. up before the deadline呢?前者是後者的縮寫嗎?
2007-03-19 12:57:02 · update #2
likely是副詞?形容詞?傻傻搞不清楚= =請各位高手再給我意見或指正我才能做個評斷謝謝^^
2007-03-19 22:14:50 · update #3
求證後likely應該是形容詞,seem是連綴動詞,參考:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1507022001957
2007-03-20 10:16:24 · update #4
1. be away 只是指離開此處到他處度假的意思,
也可以照你說的想成有省略here ~
在這個句子中不需要翻譯成離開,
翻譯: 我想要每年去度假一次
2.likely 是指可能性,likely, Adv.
make the deadline是說make sth. up before the deadline
也就是在截止期限內完成某事
句首 It 則是虛主詞
翻譯:
我想我們無法在截止期限內完成
2007-03-19 12:09:54 · answer #1 · answered by »¯ó V 3 · 0⤊ 0⤋
謝謝kenny大大的指正很有幫助喔^^
2007-03-20 10:18:28 · answer #2 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
Klee大大說的沒錯
如 It seems likely/reasonable/clear(that)+子句
2007-03-20 11:42:12 補充：
因為你會覺得(動詞一定要被副詞修飾)
Klee大大之例
He seems very happy.
為何不寫成(He seems very happily.)?
因為seem這裡是連綴動詞,後接(形容詞)
happy是修飾(He)的
2007-03-20 16:39:05 補充：
客氣了^_^
我以前也會把likely看成副詞用
多查字典就比較能分辨了
2007-03-19 13:03:35 · answer #3 · answered by ken3333 2 · 0⤊ 0⤋
likely可以作"副詞"和"形容詞"，這裡是"形容詞"，因為在之前的字是連綴動詞"seem"，就像是"He seems very happy."
2007-03-19 12:54:23 · answer #4 · answered by C L 7 · 0⤊ 0⤋
1. I'd like to be away on vacation once a year.
=>我希望一年能有一次離開工作崗位的機會去渡個假
2. It doesn't seem likely that we will make the deadline.
=>likely是副詞
我們似乎是不可能在期限之前完成
2007-03-19 12:08:34 · answer #5 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋