No inglês, quais os falsos cognatas que REALMENTE pegam?

Question

Eu me lembro de três:

Guitar = significa violão e não guitarra (violão e guitarra são instrumentos musicais)

Parents = significa pais, e não parentes (pais e parentes são termos relacionados à família)

College = significa faculdade, e não colégio (faculdade e colégio são instituições de ensino)

QUEM aqui sabe mais exemplos como estes, de uma palavra em inglês que parece dizer uma coisa em português, mas na verdade diz outra BEM parecida ou próxima?

QEUM não sabe ou não quer dizer, nem pense em responder - SÓ dou 10 pontos a QUEM merece!

Answer 1

Esses são os mais comuns, aqueles os examinadores de vestibulares e concursos públicos adoram usar.

Actually (adv) - na verdade ..., o fato é que ...
Adept (n) - especialista, profundo conhecedor
Agenda (n) - pauta do dia, pauta para discussões
Amass (v) - acumular, juntar
Anticipate (v) - prever; aguardar, ficar na expectativa
Application (n) - inscrição, registro, uso
Appointment (n) - hora marcada, compromisso profissional
Appreciation (n) - gratidão, reconhecimento
Argument (n) - discussão, bate boca
Assist (v) - ajudar, dar suporte
Assume (v) - presumir, aceitar como verdadeiro
Attend (v) - assistir, participar de
Audience (n) - platéia, público
Balcony (n) - sacada
Baton (n) - batuta (música), cacetete
Beef (n) - carne de gado
Cafeteria (n) - refeitório tipo universitário ou industrial
Camera (n) - máquina fotográfica
Carton (n) - caixa de papelão, pacote de cigarros (200)
Casualty (n) - baixa (morte fruto de acidente ou guerra), fatalidade
Cigar (n) - charuto
Collar (n) - gola, colarinho, coleira
College (n) - faculdade, ensino de 3º grau
Commodity (n) - artigo, mercadoria
Competition (n) - concorrência
Comprehensive (adj) - abrangente, amplo, extenso
Compromise (v) - entrar em acordo, fazer concessão
Contest (n) - competição, concurso
Convenient (adj) - prático
Costume (n) - fantasia (roupa)
Data (n) - dados (números, informações)
Deception (n) - logro, fraude, o ato de enganar
Defendant (n) - réu, acusado
Design (v, n) - projetar, criar; projeto, estilo
Editor (n) - redator
Educated (adj) - instruído, com alto grau de escolaridade
Emission (n) - descarga (de gases, etc.)
Enroll (v) - inscrever-se, alistar-se, registrar-se
Eventually (adv) - finalmente, conseqüentemente
Exciting (adj) - empolgante
Exit (n, v) - saída, sair
Expert (n) - especialista, perito
Exquisite (adj.) - belo, refinado
Fabric (n) - tecido
Genial (adj) - afável, aprazível
Graduate program (n) - Curso de pós-graduação
Gratuity (n) - gratificação, gorjeta
Grip (v) - agarrar firme
Hazard (n,v) - risco, arriscar
Idiom (n) - expressão idiomática, linguajar
Income tax return (n) - declaração de imposto de renda
Ingenuity (n) - engenhosidade
Injury (n) - ferimento
Inscription (n) - gravação em relevo (sobre pedra, metal, etc.)
Intend (v) - pretender, ter intenção
Intoxication (n) - embriaguez, efeito de drogas
Jar (n) - pote
Journal (n) - periódico, revista especializada
Lamp (n) - luminária
Large (adj) - grande, espaçoso
Lecture (n) - palestra, aula
Legend (n) - lenda
Library (n) - biblioteca
Location (n) - localização
Lunch (n) - almoço
Magazine (n) - revista
Mayor (n) - prefeito
Medicine (n) - remédio, medicina
Moisture (n) - umidade
Motel (n) - hotel de beira de estrada
Notice (v) - notar, aperceber-se; aviso, comunicação
Novel (n) - romance
Office (n) - escritório
Parents (n) - pais
Particular (adj) - específico, exato
Pasta (n) - massa (alimento)
Policy (n) - política (diretrizes)
Port (n) - porto
Prejudice (n) - preconceito
Prescribe (v) - receitar
Preservative (n) - conservante
Pretend (v) - fingir
Private (adj) - particular
Procure (v) - conseguir, adquirir
Propaganda (n) - divulgação de idéias/fatos com intuito de manipular
Pull (v) - puxar
Push (v) - empurrar
Range (v) - variar, cobrir
Realize (v) - notar, perceber, dar-se conta, conceber uma idéia
Recipient (n) - recebedor, agraciado
Record (v, n) - gravar, disco, gravação, registro
Refrigerant (n) - substância refrigerante usada em aparelhos
Requirement (n) - requisito
Resume (v) - retomar, reiniciar
Résumé (n) - curriculum vitae, currículo
Retired (adj) - aposentado
Senior (n) - idoso
Service (n) - atendimento
Stranger (n) - desconhecido
Stupid (adj) - burro
Support (v) - apoiar
Tax (n) - imposto
Trainer (n) - preparador físico
Turn (n, v) - vez, volta, curva; virar, girar
Vegetables (n) - verduras, legumes

Há um livro muito bom para este assunto, que recomendo

Dicionário das palavras que enganam em inglês
Ulisses Wehby de Carvalho, Editora Campus/Elsevier, 2004

Outro local onde pode-se encontrar mais sobre o assunto é o link abaixo.

Enjoy it!

Answer 2

to push >>>>>>>empurrar
accent>>>>>>> sotaque
appoint>>>>>>nomear
disgrace>>>>>vergonha
eventually>>>>>finalmente
exquisite>>>>>>requintado
luxury>>>>>>>>luxo
parents>>>>>>>pais
prejudice>>>>>preconceito
bond>>>>>>>>união
injury>>>>>>ferimento
pretend>>>>>fingir
resume>>>>>>recomeçar
fabric>>>>>>>>tecido

Esses são realmente os que mais pegam. Parecem até que foram feitos para dar trabalho a nós que esudamos inglês.
Espero ter ajudado.

Answer 3

Saviochr!
This is very well " Pay day was week ago"= Parece mais não é. O pagamento foi a semana passada; não um ato fisiologico. Well OK!

Answer 4

Acho q é o push= empurrar, q muitos se confundem com puxar.
Tinha até um comercial em q a palavra push estava escrita numa porta e muita gente ficava q nem uma louca tentando abrir a porta puxando em vez de empurrar. Vc lembra?

Answer 5

to pretend = fingir ( e não pretender)
actually = na verdade ( e não atualmente)
confident = confiante (e não confidente)
to realize = perceber (e não realizar)
to notice = notar (e não noticiar)