Quais as adaptações de quadrinhos e livros para Cinema ou TV que não são fiéis à obra original e por quê razão

Question

Quero que vocês expliquem o que faltou para estas adaptações serem fiéis ou o que as impede de serem.

O colega de baixo falou uma verdade - eles sempre mudam algo. Então, vocês talvez possam dar exemplos de adaptações que realmente distorcem bastante a idéia original ou que distorcem por completo.

Answer 1

Vou responder o contrário, pois no final vai dar na mesma. Na minha opinião a melhor adaptação de um livro que já vi é "O Primo Basilio" exibido em 16 capitulos pela Globo em 1988. Se vc assisitir ao seriado e ler o livro verá que os diálogos são fieis aos do Eça e sofrem alterações minusculas necessários devido ao formato televisivo. Os personagens também são fieis, assim com a história (tanto os personagens em si como os atores que os representaram). Em seu livro "O Circo Eletronico", Daniel Filho (diretor do seriado) conta que se arrependeu de não ter criado um "mocinho" pra trama, de ter deixados todos mesquinhos e com suas ambições medíocres, exatamente como no livro. Mas, pra mim essa é a graça do seriado. Ele é fiel ao Eça em todas as nuances e o que me surpreendeu mais: antes de conseguir uma cópia do seriado em VHS (pq qdo foi exibido eu só tinha 9 anos) eu ja havia lido o livro 2x e era incrivel pois imaginava alguns atores como personagens e me surpreendi ao ver que minha "lista" bateu com a do seriado: me refiro especialmente à Marilu Bueno como Dna. Felicidade e Marilia Pêra como Juliana (na minha opinião, seu melhor trabalho na TV). Na verdade, se vc assitir ao seriado e ler ao livro não vai ter como não imaginar aqueles atores como os personagens. Vc quase pode escuta-los enquanto lê o livro.
O seriado ganhou varios premios em Portugal pela riqueza de detalhes com a qual mostrava a sociedade lisboeta pequeno-bruguesa do séc. XIX. Cuidarm de detalhes como os acessórios de cenario e figurino até as comidas servidas. Em suma: foi fiel, em todos os sentidos à obra original e o melhor: ficou original! Souberam acrescentar as cenas certas para dar liga à trama.
Queria fazer um seriado como este. Uma verdadeira viagem à obra.
Insuperável.
Respondendo à sua pergunta: faça tudo ao contrário e vc terá uma "tentativa" de adaptação.

Answer 2

A série Memorial de Maria Moura não foi fiel ao livro porque na minissérie ela morre fuzilada, enquanto que no livro não sabemos o que de fato acontece com ela. Outro exemplo é o livro Triste fim de Policarpo Quearesma, que não fica explícito no livro que ele tb é fuzilado, ao passo que no filme ele é morto, com detalhes...

Answer 3

nenhum até hj foi fiel, nenhum msm, sempre mudam algo.

Answer 4

Nunca vi um filme de adaptação de um desenho clássico em quadrinhos que tenha conseguido um bom trabalho.
A imaginação é o segredo dos livros e quadrinhos.
Você imagina os personagens,o local,etc....
Só me decepcionei com os filmes adaptados......e o pior.....acabou com meus "personagens" imaginados.
Nádia M.