Existe alguma expressão parecida?
2007-03-18 06:12:12 · 11 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Em Inglaterra uma expressão que é popular nestos dias é:
"She dumped me"
2007-03-19 02:17:05 · answer #1 · answered by GrahamH 7 · 0⤊ 0⤋
"I was blown off.."
Ou ainda:
"I got turned down..."
"I got dumped..."
Tudo com um "...by a girl" no final, pra ficar mais próximo da frase em português.
2007-03-19 01:14:21 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
she gave me a miss (ela me deu um perdido)
2007-03-18 23:27:42 · answer #3 · answered by Thyago 4 · 0⤊ 0⤋
THAT GIRL KICKED ME AWAY ( AQUELA GAROTA ME CHUTOU LONGE)
2007-03-18 17:12:56 · answer #4 · answered by _medusa_ 5 · 0⤊ 0⤋
Pl q eu sei, e estou no último ano é.
She has turned me down.
Espero q tenha ajudado.
kisses.
2007-03-18 17:06:39 · answer #5 · answered by Só luz 5 · 0⤊ 0⤋
No inglês britânico tradicional, você poderia dizer "I got a dear John letter"...
2007-03-18 15:03:19 · answer #6 · answered by pizza 5 · 0⤊ 0⤋
Could be" She quicked my ass".
2007-03-18 13:24:01 · answer #7 · answered by Maria D 2 · 0⤊ 0⤋
She turned me down
2007-03-18 13:23:04 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
tem a expressão "feed back" que significa "pé na bunda"
2007-03-18 13:20:50 · answer #9 · answered by erisson c 5 · 0⤊ 0⤋
she gave me the brush off
2007-03-18 13:15:23 · answer #10 · answered by lalinha 4 · 0⤊ 0⤋