C'è una espressione che si usa in italiano per dire che qualcuno ti piace, che puoi parlare bene con quella persona, che sono d'accordo, in inglese sarebbe "get along".
L'ho sentita prima però adesso non riesco a ricordarla! Sono abbastanza sicuro ch'era qualcosa con "andare ------", ma non è "andare d'accordo"... c'è qualcun'altra?
2007-03-18 05:14:53 · 7 risposte · inviata da alex 3 in Società e culture ➔ Lingue
Confermo,
il modo di dire e' "andare d'accordo" e la corrispondenza e' esatta:
vado d'accordo con lei ... I get on well with her
io e lei andiamo molto d'accordo ... we get on really well.
Vedo che il solito infantile polliciatore-in-giu' si sta divertendo ... non farci caso, le risposte sono giuste.
2007-03-18 06:30:31 · answer #1 · answered by Cosimo )O( 7 · 2⤊ 0⤋
"to get along" = farcela, tirare avanti, procedere
Es: he’s getting along pretty well = se la cava abbastanza bene
Es: how is your job getting along? = come procede il tuo lavoro?
_____________________
"to get long with" = andare d'accordo
Es: how are you getting along with your colleagues? = come va con i tuoi colleghi?
2007-03-18 12:28:59 · answer #2 · answered by Irene N 5 · 3⤊ 0⤋
ti get along è "andare d'accordo", poi in italiano diciamo anche "prendersi", ma non mi vengono in mente altre espressioni con il verbo andare
2007-03-18 12:19:00 · answer #3 · answered by Des_Esseintes 2 · 2⤊ 1⤋
get along with somebody significa "andare daccordo"...ma puoi anche dire "essere in sintonia con qualcuno"
2007-03-20 13:37:04 · answer #4 · answered by MARCO 7 · 0⤊ 0⤋
Get along with= andare d'accordo con/legare con
Es:
Vado d'accordo con i miei colleghi
Ho legato con i miei colleghi
Magari quella che hai sentito tu è un'espressione locale... o un modo di dire... l'unico che mi viene in mente è quello che ti hanno già scritto: andare d'amore e d'accordo...
Spero di essere stata utile...
2007-03-19 04:50:00 · answer #5 · answered by Sbadiglio 4 · 0⤊ 0⤋
andare d'amore e d'accordo?
2007-03-18 15:56:04 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
get along significa vada d'accordo, spero ti sono stato utile
2007-03-18 12:18:41 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 5⤋