Wie nennt man das Einverleiben von Vokabeln und Redewendungen in den eigenen Wortschatz?

Question

Wenn man ein Wort oder eine Redewendung sieht, die einem gefällt, kann man versuchen, dieses Sprachelement in seinen aktiven Wortschatz zu integrieren, in dem man sich zwingt, es bei den nächstbesten Gelegenheiten zu verwenden. Auf diese Weise kann man das Sprachelement verinnerlichen. Durch googeln habe ich eine mögliche Bezeichnung dafür gefunden: Vokabeldiebstahl. Das ist mir allerdings zu negativ konnotiert. Wie nennt man das in der Fachsprache?

Answer 1

Macht "lebendige" Sprache das nicht andauernd, dieses "update"?

Bei mir ist es jedenfall nicht die Ausnahme, sondern der Regelfall. Und für Regelfälle gibt's kaum Spezial-Vokabular, wozu auch? Wenn ich heute zum mexikanischen Essen eingeladen werde und sich daraus eine Vorliebe entwickelt - sprich, ich dieses von nun ab in meinen Speiseplan integriere, dann fällt mir dazu auch kein spezielles Wort ein.

Vielleicht gibt's für den von Dir geschilderten Fall auf der wissenschaftlichen Strecke was, evt. bei Soziologie oder Sprachforschung - die kreiieren ja für alle Aggregatzustände im menschlichen Leben was. Ob Du da aber über Google oder YahooClever drankommst??? Ich wünsch' Dir, daß Du fündig wirst...
.

Answer 2

Auf diese Weise sind die meisten sprachlichen Unarten zustande gekommen, weil Menschen im "Bildungs"wahn die Sprache zur leeren Selbstdarstellung missbraucht haben!

Answer 3

Für mein Empfinden ist das ganz einfach lernen. Und wenn das wirklich Diebstahl sein sollte, dann bin ich gerne Dieb, denn dafür kann man nicht bestraft werden.

Answer 4

Wie wärs mit "sich einverleiben" oder "sich aneignen"? :o)

Answer 5

Keine Ahnung wie es die Fachleute nennen, ich nenne es einfach lernen.
Wenn mir ein Ausdruck gefällt, dann merke ich mir den und schon habe ich wieder etwas dazugelernt und in meinen Wortschatz integriert.

Gruß
Franky