求2006世界盃”德文版”主題曲的中文翻譯~

Question

這是2006世界杯的德文版歌詞~我想要中文翻譯。因為只看的懂一點點~and 網路上的都是英翻中的歌詞,找不到德翻的~
感覺和英文版翻譯雖然相近,但還是有些差異~麻煩各位大大ㄌ~
至少歌名+前面一小段~副歌那句...幾乎是全部...=_="...不好意思...ㄧ點點重點單字的翻譯也可以啦~拜託大家ㄌ!

Zeit, Dass Sich Was Dreht

Wer jetzt nicht lebt,
wird nichts erleben.
Bei wem jetzt nichts geht
bei dem geht was verkehrt.
Die Zahl ist gefallen,
die seiten vergeben.
Du fühlst du träumst,
du fühlst du glaubst du fliegst.
du fliegst, du fliegst

oe-oe-oe
oe-oe-oe

Bis zum leben oe-oe
Bis zum leben oe-oe

un aventure avec toi
(oe-oe-oe)
un aventure avec toi
(oe-oe-oe)
C'est la moment de l'éspoir
(oe-oe-oe)
C'est la moment de l'éspoir

Die sekunden sind gezählt
Hoffnungen üben wir aus

Es wird Zeit, dass sich was dreht
was dreht
was dreht
Zeit, dass sich was dreht
was dreht
was dreht
Zeit, dass sich was dreht
was dreht
was dreht
Zeit, dass sich was dreht
was dreht
was dreht

Wer sich jetzt nicht regt
wird ewig warten.
Es gibt keine wahl
und kein zweites Mal.
Die zeit bereit
nicht zu vertagen.
Du fühlst du träumst
du fühlst du glaubst du fliegst
du fliegst, du fliegst

was dreht
was dreht
was dreht
Zeit, dass sich was dreht
was dreht
was dreht
Zeit, dass sich was dreht
was dreht
was dreht
Zeit, dass sich was dreht
was dreht
was dreht
Zeit, dass sich was dreht
was dreht
was dreht
Zeit, dass sich was dreht
was dreht
was dreht
Zeit, dass sich was dreht
was dreht Zeit
was dreht
Zeit, dass sich was dreht
was dreht
was dreht
Zeit, dass sich was dreht
was dreht
was dreht
Zeit, dass sich was dreht

對ㄌ~還有ㄍ疑問,那歌詞世網路上抓的,也只找的到這ㄍ。聽過以後~感覺跟歌曲到後半段就對不起來ㄌ~why? 有真正的德文版本嗎?

聽聽看~http://www.youtube.com/watch?v=s4bVK3TMfIs

我剛開始還懷疑是不是聽錯ㄌ~

Answer 1

Zeit Das Sich Was Dreht
時間為了"它"(球)而轉
Wer jetzt nicht lebt
wird nichts erleben. , 若沒做什麼驚人的事，就算枉過此生。
Bei wem jetzt nichts geht
bei dem geht was verkehrt. 若只是每天懵懂過日，也就算枉過此日。
Die Zahl ist gefallen,
die seiten vergeben. 當硬幣掉下時，就決定了誰猜對了哪一方的開球，
Du fühlst du träumst,
du fühlst du glaubst du fliegst.
du fliegst, du fliegst
你感覺到你的夢想，
你感覺到你想像的飛翔
你飛翔在你想飛翔的地方
Video http://www.gq-magazin.de/gq/3/content/15152/

Answer 2

鴻博娛樂 http://www.hbbet.net
財神娛樂 http://www.cs777.net
富貴娛樂 http://www.fk888.net
24小時不打烊, 多種遊戲任你玩