日文中”同情獎”怎麼說?

Question

日本女生在情人節當天送給男生巧克力
對他說這是同情獎
請問ㄧ下日文中"同情獎"怎麼說?
謝謝

to田口淳之介微笑推進會會長 :
我當然不會這麼殘忍囉~~謝謝你呀 : )

也謝謝大家的回答~
我會牢牢記得的^^

Answer 1

日文是有『同情賞』どうじょうしょう這個字
但此獎不能算是中文的『安慰獎』
它有一種『大家有同感』的意思, 也算是一個獎

『同情』どうじょう的日文解釋有
(1)同感 (2)憐憫;同情 (3)可惜..的意思唷~

我想在 『日本女生在情人節當天送給男生巧克力
對他說這是同情獎』這個情況下,
這個女生應該會對他說
これは『義理チョコ』です。
『義理チョコ』ぎりチョコレート
也就是『人情巧克力』的意思,　顧名思義,
就是對普通男性朋友, 因應情人節, 在禮貌上送個巧克力。
而對自己心愛的男生, 則叫 『本命チョコ』ほんめいチョコ。

以上供您參考~

Answer 2

你如果跟男生說:"これは残念賞です。"的話，
對方可能會哭出來。（苦笑）

建議你還是說：
「一応（いちおう）義理（ぎり）チョコですが、どうぞ受（う）け取（と）ってください。」

這樣比較不失禮．．．
而且也不會讓對方覺得自己有在說話挖苦他的感覺。

請參考。
（我是女生，但還是覺得對男生說話時，
要客氣一點比較好。純屬拙見．．．）

2007-03-19 00:33:40 補充：
忘了說．．．上面例句的意思是：
雖然是義理巧克力，但還是請你收下。

Answer 3

基本上日本女生送給不是心儀對象的巧克力
都稱為 　義理チョコ　（ぎりちょこ）
[義理]　的意思有四種裡面符合的意思是
在與他人交際的立場上必須要配合的行為
「チョコ」是日文巧克力的簡稱

對於你說的同情獎 我是沒聽過這樣的日文
但要直接翻譯的話字都一樣.唸法是 どうじょうしょう

Answer 4

同情賞＝どうじょうしょう＝＝ doujoushou

Answer 5

同情獎:「残念賞」ざんねんしょう。
和抽奨或是参加某種活動没有得名。