Qual e a origem do tchau? E apenas utilisada na lingua portuguesa, se nao quais mais.?
2007-03-17 16:49:21 · 13 respostas · perguntado por Florzinha 4 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
"CIAO em italiano, é uma expressão usada tanto como "oi" e como "até logo". Eles usam a mesma palavra para ambos os casos".
E' assim.
Sono italiana, Tchau viene da ciao.
"Ciao" viene da un saluto dei nobili di Venezia ("s-ciao"), che voleva dire "sono vostro servitore". Ora invece lo diciamo agli amici.
Ciao amici!!!!!!!!!!
2007-03-18 01:11:44 · answer #1 · answered by Sara M 2 · 1⤊ 2⤋
s (cia(v)o)= schiavo=escravo, servo que sofreu acomodação linguistica até tornar-se ciao. Era dialetal e difundiu-se pela Italia e outros países. Já vi argentino, boliviano, chileno, panamenho dizer ciao como nós.
2007-03-18 09:31:47 · answer #2 · answered by WLGodoy 1 · 1⤊ 0⤋
Ciao é usada no italiano. Mas o conceito é diferente. Lá dizemos ciao quando chegamos, como cumprimento. E aqui dizemos tchau quando vamos embora, como despedida.
2007-03-17 17:04:58 · answer #3 · answered by Olívia 5 · 1⤊ 0⤋
Ciao, italiano
2007-03-19 00:50:52 · answer #4 · answered by A Tolerância é uma religião. 4 · 0⤊ 0⤋
Tchau vem do italiano Ciao, que ao contrário do Brasil, se diz tanto ao chegar como ao ir embora. É oi e tchau.
Em alemão há uma palavra semelhante (acho que tb é influência do italiano) - Tschüs (mais ou menos - tchús), que se diz na chegada e na saída.
2007-03-18 01:49:45 · answer #5 · answered by M.M.D.C. 7 · 0⤊ 0⤋
Em italiano as pessoas se cumprimentam falando tchau, também (mas escrevem ciao).
2007-03-18 01:33:52 · answer #6 · answered by Gaivota 4 · 0⤊ 0⤋
É do italiano "ciao", na pronúncia aproximada e aportuguesada ficou" tchau"! Em italiano "ciao" é dito ao encontrar e ao se despedir de alguém! Ciao bella!
2007-03-17 17:31:23 · answer #7 · answered by SATELLITE 7 · 0⤊ 0⤋
CIAO em italiano, é uma expressão usada tanto como "oi" e como "até logo". Eles usam a mesma palavra para ambos os casos,
2007-03-17 17:14:23 · answer #8 · answered by Arvy 3 · 0⤊ 0⤋
É uma palavra "emprestada" do Italiano. Um extrangeirismo.
A palavra original é "ciao" (pronuncia-se tchao) . Que os italianos usam para se comprimentar ao chegar e ao sair. Uma saudação bastante popular.
2007-03-17 17:03:17 · answer #9 · answered by ACORDE BRASIL! 5 · 0⤊ 0⤋
Acho que vem do CIAO , que é de origem italiana.
2007-03-17 17:00:01 · answer #10 · answered by O Aprendiz 2 · 0⤊ 0⤋
Sempre soube q era francesa, mas posso estar errado.
2007-03-17 16:56:40 · answer #11 · answered by baretta 6 · 1⤊ 1⤋