Ayuda con una traducción en inglés?

Question

para ponerlos en situación... el texto es un artículo sobre la ceremonia de los Oscar y habla un poco de peliculas y actores nominados.
En uno de los párrafos dice asi:
"Big question of the night: is Her Majesty watching?
I like to think that somewhere in a room in Buckingham Palace, a certain Importan Couple are tucked up in a gold-leafed four poster bed, reading The Time's Oscar blog and channel surfing on mute before the Oscars ceremony begins. (...)"
El problema lo tengo en "in a gold-leafed four poster bed".Alguien sabria como traducirlo correctamente?
Gracias por adelantado.
Un saludo

Answer 1

Supongo que sería algo así como:

"En una cama de 4 postes de filo dorado"

Ya sabes una cama que tiene postes y hace como un techo y de ahí salen como cortinas...

Answer 2

Con esa expresión se refiere a la cama con dosel, es decir, la cama que tiene 4 palos y un "techo" de telas o cortinajes.

Answer 3

literalmente significa: en una cama de cuatro posters de laminas de oro. Asi que me imagino que se referira a una cama de esas que tienen cortinas por los lados y que las cortinas seran de oro. espero haberte ayudado.



besitossss