qualcuno mi aiuta atrdurre in italiano ? grazie?

Question

isn't Lawrence's use of the "dark-green napkin" a most appropriate metaphor? Of course it's visual and easy to imagine the squarish, rumpled cloth dropped at the foot of the mountains. But napkins are also a product of civilization. They are for wiping the hands and mouth after a meal. Napkins mean food and lodging to a weary traveler. Lawrence looks over the barren wilderness of Mexico and then spots the patches of green dotted with white buildings. Aha! There lies civilization; there be food.

It is really the napkin analogy that I find most interesting about this passage. And I'd suppose the village (which the napkin represents) is also what Lawrence found most interesting

Answer 1

Non e' vero che la metafora di Lawrence, quella del tovagliolo verde scuro, e' la piu' adatta al caso? Senz'altro, e' facile dal punto di vista visivo immaginare il panno sgualcito, a forma approssimativamente quadrata, lasciato al piedimontagna. Pero', i tavaglioli sono anche un prodotto della civilta'. Servono per pulire le mani e la bocca dopo un pasto. Significano la pensione completa per il viaggiatore stancato. Lawrence guarda il panorama del deserto sterile di Messico e poi scorge le macchie verdi cosparse di edifici bianchi. Aha! La' giace la civilta' ... la' c'e' da mangiare! Per me, e' davvero l'analogia del tovagliolo l'aspetto piu' interessante di questo brano. E suporrei che sarebbe proprio il paese, che il tovagliolo rappresenta, ad interessare di piu' anche allo stesso Lawrence.

:) ... ma perche' sta mania per Lawrence qui su Answers?

Answer 2

non è che ci capisca molto, ma credo che più o meno si possa tradurre così

non è una metafora molto appropriata, l'uso che Lawrence fa del 'tovagliolo verde scuro'?, sicuramente è semplice ed ideativo immaginare il panno sgualcito (non so cosa sqarish voglia dire) ai piedi della montagn, ma i tovaglioli simboleggiano anche il prodotto della civilizzazione Servono a pulirsi le mani e la bocca dopo un pasoto. Il tovagliolo significa per il viaggiatore affaticato un pasto ed un alloggio.
Lawrence guarda oltre lo sterile deserto del Messico e individua i fazzoletti dove vi sono punti di verde con case bianche.
Aha! E' lì che la civiltà aspetta, è lì che ci sarà cibo

E' l'analogia del tovagliolo che trovo la più interessante in questo passaggio. E suppongo che il villaggio (che il fazzoletto rappresenta) è anche ciò che Lawrence ritenga più interessante

la parola tovagliolo potrebbe essere sostituita con la parola 'fazzoletto' riferita ad un piccolo appezzamento di terreno fertile nel deserto del Messico, non ho letto il libro a cui questo brano si riferisce e quindi dovrai vedere tu se si riferiva ad un fazzoletto reale o ad un fazzoletto di terra

una domadna, ma chi è Lawrence?

Answer 3

non è l'uso del Lawrence “del tovagliolo verde scuro„ una metafora la più adatta? Naturalmente è visivo e facile immaginare lo squarish, rumpled il panno caduto al piede delle montagne. Ma i tovaglioli sono inoltre un prodotto di civilizzazione. Sono per pulire le mani e la bocca dopo un pasto. I tovaglioli significano l'alimento e l'alloggio ad un viaggiatore stancato. Lawrence osserva sopra la selva sterile del Messico ed allora macchia le zone di verde punteggiate con le costruzioni bianche. Aha! Si trova civilizzazione; ci è alimento. È realmente l'analogia del tovagliolo che trovo la più interessante circa questo passaggio. E supporrei che il villaggio (che il tovagliolo rappresenta) è inoltre che cosa Lawrence ha trovato il più interessante

l'ho tradotto con google, ma nn torna molto il discorso!

Answer 4

troppo lungaaaaaa....

Answer 5

troppo lungo non ne ho voglia