me gustaria saber como se dice esta frase en varios idiomas, cual idioma sabes tu? la puedes traducir?
" Porque se me ocurrio quererte"
2007-03-16 14:03:18 · 12 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
mmm... ésta no es tan simple. En noruego yo diría "Fordi jeg tenke meg å elske deg".
Pero nunca se me había ocurrido decir "se me ocurrió" :p Voy a revisarla, y si hay que cambiar, la cambio.
Ya me aclararon: "Fordi det slo meg at det var du jeg ville elske"
2007-03-16 19:00:54 · answer #1 · answered by kamelåså 7 · 2⤊ 0⤋
Lama jachavti lehehov otaj ! (Hebreo)
2007-03-17 07:40:26 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Frances
Pour quoi m' est arrive t' aimer?
(pu kua metarive temé?)
2007-03-24 14:33:50 · answer #3 · answered by Maria Ines C 2 · 0⤊ 0⤋
parce que j'ai pensé aimer toi............francés ( aunque no hay una traducción única nunca).
because love you was happened to me/ because i happenned myself lover you. ( las dos quieren decir lo mismo), bye!.
2007-03-24 14:27:29 · answer #4 · answered by maricarmen15 5 · 0⤊ 0⤋
perchè decido amarlo-italiano
επειδή αποφασίζω να σας αγαπήσω griego
porque eu me decido o amar -portugues
2007-03-23 23:51:27 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Por como formulas la expresion, esta es una afirmacion, y no una pregunta , por lo tanto esta oracion, en ingles, no debe comenzar con Why... Se me ocurrio se puede traducir aunque no literalmente como " tuve la idea de quererte" o porque decidi quererte...entonces seria" ... I got the idea to love you... I decided to love you... (creo que esta ultima es la mejor)... " Because I decided to love you" (Porque decidi quererte)
2007-03-21 23:16:00 · answer #6 · answered by Awareness 2 · 0⤊ 0⤋
Pourquoi ça m'est arrivé de t'aimer
2007-03-19 17:19:42 · answer #7 · answered by MELAITO 2 · 0⤊ 0⤋
pourquoi j'ai pensé à t'aimer?
2007-03-17 20:03:33 · answer #8 · answered by sinphono 1 · 0⤊ 0⤋
En alemán yo lo diría así:
" Wie bin ich dazu gekommen, dich zu lieben? "
No es una traducción literal (palabra por palabra) pero el sentido es el mismo. No creo que se pueda traducir exactamente con puntos y comas.
2007-03-17 12:35:39 · answer #9 · answered by Mimarspre 6 · 0⤊ 0⤋
Why did I ever love you? ingles
2007-03-16 23:49:08 · answer #10 · answered by chocolate 3 · 1⤊ 1⤋