Hola, quisiera saber cómo es que pronuncian aquellos que hablan portugués la letra "r", como "arco-íris" y otras con "rr" como "correndo", y la "lh" en palabras como "olhos", "brilhar". También deseo saber cómo pronuncian la "O" y la "e" en algunas palabras, porque he escuchado que la pronuncian de forma cerrada. Quisera saber cuál es la posición de la lengua o algo así....
Gracias.
2007-03-16 06:46:58 · 4 respuestas · pregunta de Medalit 3 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Depende si tienes un acento brasileño o portugués y aun dentro de estos, depende del departamento (o estado) que estás tomando como referencia.
En Portugal, la grafía "r" se pronuncia al igual que en en español; sin embargo, "rr" es una mezcla única entre la "r" española y la "j". Muy similar a la "r" gutural francesa pero no tan profunda.
La grafía compuesta "lh" se pronuncia igual en ambos lados del Atlántico: [li]. Así "olhos" se pronuncia "olius"; lo que me lleva a la última parte de tu pregunta: la "o" y la "e" varían su pronunciación dependiendo si van acentuadas o no. En "olhos" hay dos oes: el acento prosódico recae en la primera y por tanto se pronuncia como "o" española; empero la segunda se pronuncia como "u", muy cerrada en Portugal.
Finalmente, la "e" en Portugal se pronuncia igual que en español; cuando no va acentuada (prosódica u ortográficamente) se pronuncia de manera similar a como un francés pronunciaría la "e" al final de una palabra; i.e. de manera casi imperceptible, lo que hace que los portugueses casi no articulen en palabras que llevan varias "e" seguidas: "verde" sería [vejd-]
Hay cosas que debes considerar adicionalmente, entre ellas, las sílabas "-te, -ti, -de, -di", los sonidos nasales y que el portugués de Brasil es muy silbante; vgr. "olhos" es [oliush]. El portugués es una lengua increíble y cada variedad idiomática (Angola, Mozambique, Macao, Brasil, Portugal, Cabo Verde, etc.) tiene su encanto. Buena suerte o "boa sorte!"
2007-03-16 11:16:20 · answer #1 · answered by barrios_fco 2 · 1⤊ 0⤋
es complicado para explicar...
tienes que venir aquí y vas a aprender muy rápido:):):)
Saludos de Portugal.
2007-03-16 20:07:03 · answer #2 · answered by kika2163 3 · 2⤊ 0⤋
¡Hola! ¿Quieres escuchar la pronuncia brasileña? Para entender las formas de pronunciar en Brasil basta escuchar algun gallego del campo interior de Galicia. Es muy increible como en Brasil se ha conservado los fonemas de galego-portugués. Por ejemplo, yo hablo por Skype con amigos de Portugal y de Galicia y digo que entiendo muy mejor a los gallegos (hablando galego, claro) pues un portugués hablando es muy complicado de entender. Como brasileño digo que la lengua gallega pura sin castrapismos y castellanismos es casi identica que el idioma que hablamos en Brasil. Me gusta la lengua castellana también...dejo eso claro.
El amigo mexicano Barrios ha explicado perfecto las pronuncias..no hay que rematar. Te voy a pasar una ligación de una palestra con una profesora brasileña que lecciona en Universidad de Santiago de Compostela en Galicia...se puede escuchar ella hablando despues de presentación de un profesor gallego. Vale la pena intentar escuchar aunque pueda parecer "cansativa"....pero es muy interesante. Puedes escuchar la pronuncia del portugués de ella que es de sudeste de Brasil.
Escuchar aquí: http://www.agal-gz.org/modules.php?op=modload&name=My_eGallery&file=index&do=showpic&pid=264
Saludos desde Brasil.
2007-03-16 23:56:36 · answer #3 · answered by Cogitação - Cogito, ergo sum - ☼ 6 · 1⤊ 0⤋
Hola la lh se pronuncia como la "ll" española la "r" y la "rr" se pronuncian igual que en español dependiendo del acento la "rr" tiene un ligero sonido de de "g" en medio , pero básicamente se pronuncian igual.
Un saludo
2007-03-16 14:02:43 · answer #4 · answered by agoa1 2 · 0⤊ 0⤋