All I really want?!?

Question

qualcuno può dirmi la traduzione di All I really Want di Alanis Morissette?!?nn la trovo!

magari se riuscite a trovare un sito dove ci sono le traduzioni di tutti i testi di alanis ve ne sarei molto grata!!!

Answer 1

Tutto quello che voglio veramente

Ti sto stressando?
Indosso il maglione al contrario e alla rovescia
e tu dici quanto mi sta bene.
Oggi non voglio analizzare ogni cosa.
Vedi, non ho intenzione di esaminarti dentro,
ma non posso farne a meno.
Sono pronta a scattare prima del via.
Colpiscimi con un righello scheggiato,
così da farmi cadere a terra se non lo sono già.
Se solo potessi dar la caccia al cacciatore!

E tutto quello che voglio veramente è un po' di pazienza,
un modo per calmare la mia voce infuriata
e tutto quello che voglio veramente è l'assoluzione.

Ti sto sfinendo?
Ti chiederai perché sono così spietata e tesa.
Sono consumata dal gelo della solitudine.
Sono come Estella.
Mi piace assorbire tutto e poi sputarlo fuori.
Mi sento frustrata dalla tua apatia
e sono spaventata dai modi corrotti di questa terra.
Se solo potessi incontrare il Creatore!
E mi sento affascinata dall'uomo spirituale,
placata dal suo umile animo.

Cosa non darei per trovare un'anima gemella,
qualcun'altro con cui seguire la corrente.
E cosa non darei per incontrare un mio simile.

Basta parlare di me, parliamo un attimo di te.
Basta parlare di te, parliamo un po' della vita.
I conflitti, la pazzia e il suono degli inganni
che ci cadono tutt'intorno, tutt'intorno.

Perché sei così pietrificato dal silenzio?
Ecco, riesci a sopportare questo?
Hai pensato ai tuoi conti, alla tua ex, alle scadenze
oppure quando pensi che stai per morire
o hai desiderato ardentemente una prossima distrazione?
E tutto quello di cui ho bisogno ora è un rapporto intellettuale,
un'anima con cui scavare una fossa più profonda.
E non ho alcuna cognizione del tempo oltre a quella di sapere che sta volando.
Se solo potessi uccidere l'assassino!

Tutto quello che voglio veramente è un po' di pace, gente,
un luogo dove trovare un terreno comune.
E tutto quello che voglio veramente è una lunghezza d'onda.
Tutto quello che voglio in realtà è un po' di conforto,
un modo per liberarmi le mani.
E tutto quello che voglio sul serio è un po' di giustizia.

Answer 2

Ti stresso?
Indosso il maglione alla rovescia e sottosopra
e tu dici quanto mi stia bene
non voglio sezionare tutto oggi
vedi, non intendo prenderti di mira
ma non ci posso far nulla
eccomi che salto prima ancora che il colpo di pistola sia partito
schiaffeggiami con una riga scheggiata
e mi sbatterebbe per terra se non ci fossi gia'
se solo potessi cacciare il cacciatore

e tutto quello che veramente voglio e' un po' di pazienza
un modo per calmare la voce inquieta
e tutto quello che veramente voglio e' di essere liberata

ti stanco
ti chiederai perche' sono oppressiva e tirata
sono consumata dal freddo della solitudine
sono come estella
mi piace abboccare e risputare
sono frustrata dalla tua apatia
e sono terrificata dai modi corrotti di questa terra
se solo potessi incontrare il Creatore
e sono affascinata dall'uomo spirituale
sono umile per la sua umile natura

cosa non darei per trovare l'anima gemella
qualcun altro che afferri questo spiffero
e cosa non darei per incontrare un familiare

basta parlare di me, parliamo di te per un minuto
basta parlare di te, parliamo della vita per un po'
i conflitti, la pazzia ed il suono delle falsita'
cade tutt'intorno...tutt'intorno

Perche' sei cosi' pietrificato dal silenzio
Ecco, puoi reggere questo?
Hai pensato alle tue bollette, la tua ex, le tue scadenze,
o quando pensi che morirai
oppure hai atteso con ansia la prossima distrazione
e tutto quello di cui ho bisogno ora e' un rapporto intellettuale
un'anima per scavare un buco piu' profondo
e non ho nessun altro concetto del time oltre al fatto che sta volando
se solo potessi uccidere l'assassino

tutto quello che voglio e' un uomo di pace
un luogo dove trovare un terreno comune
e tutto quello che voglio e' un'onda radio
tutto quello che voglio e' stare a mio agio
un modo per slegarmi le mani
e tutto quello che veramente voglio e' un po' di giustizia.

Answer 3

su www.angolotesti.leonardo.it trovi le traduzioni delle seguenti canzoni
Alanis Morissette - Bitch
Alanis Morissette - Crazy
Alanis Morissette - Everything
Alanis Morissette - Hands Clean
Alanis Morissette - Ironic
Alanis Morissette - Still
Alanis Morissette - That I Would Be Good
Alanis Morrissette - Everything

Answer 4

Ti stresso?
Ho messo il maglione al contrario
è rivoltato
E tu mi dici che è così appropriato
Oggi non voglio analizzare tutto
Vedi, non è mia intenzione scavare
dentro di te
Ma non posso farne a meno
Sono sempre pronta a scattare
prima del via
Colpiscimi al volto con un
righello scheggiato
E se non sarò già a terra cadrò
Se solo potessi dare la caccia
al cacciatore
E in realtà quello che voglio è solo
un pò di pazienza
Un modo per calmare la voce infuriata
E in realtà quello che voglio è solo
essere affrancata
Ti sfinisco?
Ti chiederai perchè sono così
implacabile e tesa
Sono consumata dal gelo della solitudine
Sono come Estella
Mi piace assorbire tutto per poi
sputarlo fuori
Sono frustrata dalla tua apatia
E spaventata dai modi corrotti di
questa terra
Se solo potessi incontrare il Creatore
E l'uomo dotato di spiritualità mi affascina
La sua umiltà placa il mio animo
Che cosa non darei per trovare
un'anima gemella
Qualcun altro con cui andare alla deriva
E cosa non darei per incontrare
un mio simile
Basta parlare di me, parliamo un
attimo di te
Basta parlare di te, parliamo un
pò della vita
I conflitti, la follia e il suono degli inganni
Che ci cadonno intorno... tutt'intorno
Perchè il silenzio ti atterrisce a tal punto?
Ascolta, ce la fai a sopportare questo?
Hai pensato alle bollette, alla tua ex,
alle scadenze?
Oppure quando pensi che stai per morire
Oppure hai aspettato con ansia
una nuova distrazione
E ora ho solo bisogno di
un rapporto intellettuale
Un'anima per scavare una fossa ancora
più profonda
E non ho alcuna cognizione del tempo se
non quella
di sapere che sta volando
Se solo potessi uccidere l'assassino
In realtà quello che voglio è solo
un pò di pace, uomo
Un luogo dove trovare un terreno comune
E in realtà quello che voglio è solo una
lunghezza d'onda
In realtà voglio solo un pò di conforto
Un modo per slegare le mie mani
E in realtà quello che voglio è solo
un pò di giustizia....

Questa è la traduzione che c'è nel suo cd originale...
Bacio

Answer 5

w alanis!!

Answer 6

Guarda qui
http://www.testimania.com

ci sono sia i testi che le traduzioni (non sempre però)