come si traduce "la cui" - riferito a concetto - in inglese?

Question

ad esempio nella frase "ordine la cui legalita' sta..."

Answer 1

Magari fosse cosi' semplice!

Quando si tratta di una persona, si dice "whose":
- il professore, i cui nipoti sono stati assunti come assistenti
- the professor whose nephews and nieces were appointed as assistants

Ma quando si tratta di un soggetto che non e' una persona, si dice "of which":
- L'ordine, la cui legalita' sta nell'approvazione del giudice, e' stato eseguito in modo regolare.
- The warrant, the legality of which consists in the authorisation of the prosecuting authority, was properly executed. [da notare le virgole obbligatorie]

In contesti non personali, "whose" e' sbagliato, nonostante lo si trovi molto spesso, soprattutto perche' rende la scrittura piu' semplice. Stona pero', ed e' da considerarsi un uso scorretto.

Answer 2

whose

Answer 3

which

Answer 4

Scegli quella di Cosimo, è la più corretta nonchè precisa!

♥ Cenerentola Innamorata ♥

Answer 5

Quando cui é un genitivo (compl. specificazione) = whose
Quando é in altro caso (compl. oggetto, termine...) = which

Answer 6

......definitely 'which' ;)

Answer 7

in questo caso WHOSE

Answer 8

which... ma dipende dalla frase... o whose, anche...

Answer 9

whose

Answer 10

whose