想了解sorta died的意思,請解惑

Question

原句-I'm fine. I'm okay, but umm, my Grandma sorta died.

sorta等於sort of

我不太了解,sort of不是指(有一點;幾分)
這邊用sort of有特別含義嗎?

謝謝

可是中文解說是-我祖母死了

不是(快死了,是說話者說出來時,祖母已經死了)

這也是我納悶的地方

Answer 1

sorta 等於 sort of 沒錯，但在口語上來說 (這是口語用法、絕對不會有人用於正式書寫上，除非是小說或台詞) 有的時候 sorta 有著類似語助詞那種強調某種心緒起伏或發言者心境的作用，可以加強讀者對發言者那種「有些不知所措、茫茫然、或不甚在乎」口氣的感覺。
就像中文形容某人說某人死了的時候會有不同說法：
他一臉心痛的說：「我祖母死了。」
他不知所措的說：「我祖母死了。」
他滿不在乎的說：「我祖母死了。」
他語無倫次的說；「我祖母..死了。」
中文解說若只有譯為「我祖母死了」其實沒有翻譯到 sorta 這個字對整個句子給人感覺的影響。
如何翻譯才能確切帶出 sorta 賦予這句話的味道還要了解前後文才能更準確。
不過中文也有表達死亡的不同方式：
正式禮貌 → 我祖母過世了。
普通敘述 → 我祖母死了。
較為隨便 → 我祖母去蘇州賣鴨蛋了。
版主您會納悶是因為您一直覺得這句話裡的 sorta 是「一點點、些許」的意思，而沒有人會只死一點點；要嘛就活著、要嘛就死得乾淨俐落。
其實這句話中 sorta 的作用比較像是口語助詞、讓人更了解或更能揣摩發言者心態的助詞，對於整句話的大體意思並無影響、也沒有在此句加諸「一點點」的意思；這句話裡的 sorta 只是輔助語氣的口語化用詞而已。

2007-03-17 10:03:05 補充：
To 版主，因為提供的這句話裡 sorta 並沒有對整句話的意思構成影響，所以可稱其作用為語助詞。

但是這不代表 sorta 或 sort of 本身是語助詞。

如果是說 I'm sorta tired. 就是「我有點累」的意思，就是您說的「一點點」之意。

如何以中文詮釋才最為貼切要視情況而定，而在此句只是碰巧 sorta 本身除了表現語氣外並無其他意思才會說可以把它當成語助詞看待。

希望不會越解釋越模糊...

Answer 2

I got it

Thanks!

Answer 3

算是比較隨便的說法吧
kinda sorta都是比較年輕人口頭用語
有些時候 我們在回答模菱兩可的時候
會說kinda sorta 好像 大概的意思
不過在這裡 就是有點要說可是又不知道怎麼說出口
所以才會用sorta.....
翻譯應該翻成 我祖母死了的樣子
所謂的樣子不代表快死 只是有點不知道怎麼表達的表達方式

Answer 4

沒有特別意思，這裡的 sort of 就如你所講的，(有一點;幾分)

句意：我祖母快掛了。