請問Not even為何在此要倒裝,謝謝

Question

The teacher explained the point a second time, but not even then did everyone understand.

試譯---這位老師再一次解釋了這一題,可是還是沒有學生能了解.

1.我不了解的是(not even)不是位於句首,為何(did)要倒裝?

2.請問我試譯的正確嗎?

感恩

那此句為何不倒裝呢?
Until lately,not even the best pigeons would fly at night.
為何不寫成
Until lately,not even (would) the best pigeons fly at night.

Adam大大,再請問一下
Hardly did I notice it.----我幾乎沒注意到它
等於
I hardly notice it嗎?

我總覺得此兩句的語意是不同的
是嗎?

Answer 1

1. 所謂的放句首倒裝（這裡的倒裝是否定副詞的倒裝），不是指所有整句話那個一開頭大寫的那個句首。
此處的句首，指的是能夠包含有主詞跟動詞的完整子句（一般來說即獨立子句）的一開頭，於是否定副詞放在這樣獨立完整句的句首時，就可以倒裝。
這句話有兩個獨立子句，由對等連接詞 but 來連接，這兩個句子皆可單獨存在，若是改寫成：
The teacher explained the point a second time. However, not even then did everyone understand.
這樣的倒裝你是否更能接受？
但是其實這跟原句用 but 接前後句是一樣的道理的。
2. 另外要注意的是，否定副詞儘管放句首是要倒裝，但是有一種情況是例外的，那就是當這個否定副詞直接修飾主詞的時候，是沒有必要倒裝的，因為這個時候該否定副詞已與主詞合為ㄧ體（一個片語），是不能拆開來做倒裝句的。
Until lately, not even the best pigeons would fly at night.
這裡的 not 修飾主詞 the best pigeons，故無法倒裝。
Hardly did I notice it.
我幾乎沒注意到（hardly修飾動詞 notice，故要倒裝）
Hardly anyone noticed it.
幾乎沒有人注意到（hardly 修飾主詞 anyone，故不需倒裝）


2007-03-17 17:26:40 補充：
I hardly noticed (你少打了 -d) it. = Hardly did I notice it.
I've never liked it. = Never have I liked it.

倒不倒裝，兩句意思相同，只是倒裝比較強調否定的語氣罷了。

Answer 2

The teacher explained the point a second time, but not even then did everyone understand.

試譯---這位老師再一次解釋了這一題,可是還是沒有學生能了解.

1.我不了解的是(not even)不是位於句首,為何(did)要倒裝?

這是因為 but 是對等連接詞， 它在此連接二個對等子句， 所以後面也是一個完整的子句， 所以， 當 not even 在後面這個句子的句首時， 為加強語氣的用法， 一定要用倒裝句， 即： not even +助動詞 + 主詞 + 主要動詞


2.請問我試譯的正確嗎?
譯得不錯， 大概的意思就是如此