麻煩幫我解釋一下 李商隱 錦瑟

Question

李商隱　錦瑟

錦瑟無端五十弦

一弦一柱思華年

莊生曉夢迷蝴蝶

望帝春心托杜鵑

滄海月明珠有淚

藍田日暖玉生煙

此情可待成追憶

只是當時已惘然

幫我翻譯一下

Answer 1

版主您好
　這是一首千古傳誦的名作。一弦一思一年華，已點出這是作者晚年時回首一生遭遇之作。它包含著深刻廣闊的內容。不可能，也不必要逐字逐句去尋譯它的意義。身世的感傖，理想的幻滅，都一併的寫入詩中，他顫動著每一個讀者的心弦。本詩就是用傳統的比興，象徵手法去構成繁複的藝術境界，讀者用自己豐富的聯想去深刻理解它吧。

1.錦瑟無端五十弦

2.一弦一柱思華年

3.莊生曉夢迷蝴蝶

4.望帝春心托杜鵑

5.滄海月明珠有淚

6.藍田日暖玉生煙

7.此情可待成追憶

8.只是當時已惘然

　《譯文》
1.綺麗的寶瑟啊，你為什麼沒來由有著五十條弦線？
2.每一條弦都擱在弦柱上，這使我追懷起逝去的年華來了。
3.像古代的莊周，在清晨時作了一場迷離的短夢，變成碥蹮的蝴蝶。
4.像蜀國的皇帝，把美好而哀怨的心事，都寄託在杜鵑鳥的悲鳴之中。
5.大海，茫茫無際，明月照在蒼碧的水中，那鮫人的悲淚，化成千萬顆明珠。
6.藍田山上的美玉，沉埋在泥土裡，天晴日暖，生出縷縷的輕煙，升騰空際。
7.這樣棲悲欲絕的情懷啊，怎等到追憶舊事才會產生？
8.即使身歷其境的時候，都已經使我心裡像失卻什麼東西似的。

Answer 2

白話文：

錦瑟啊，為什麼無緣無故竟有五十根弦？
手摸一根根的弦和弦柱，想起那美好的青春年華。
頷聯頸聯用了四個典故。

往昔歲月，像莊周在夢中，不知是自己變成了蝴蝶，還是蝴蝶變成了自己；

又像蜀國君王望帝，國亡身死，化為杜鵑，把傷春之心寄托在啼血悲鳴中；

還像被遺棄在大海裡的明珠，在明月下，晶瑩發亮，有如鮫人的眼淚；

藍田山下的美玉，在溫暖的陽光中，升騰著縷縷輕煙。

尾聯直抒胸臆，這些歡樂和悲傷的情景，
在當時就已經讓人不勝惆悵，哪能等到今天再來回憶呢？