Sabes el concepto de "neat time" en el contexto de un relacion de pareja o algo asi?
2007-03-15 15:09:52 · 9 respuestas · pregunta de Nata 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
bueno la frase exacta es "it was a really neat time for me"
2007-03-15 15:37:21 · update #1
El sentido original de "neat" es "ordenado, ntido, limpio, pero se utiliza en jerga para decir "lindo, o agradable" o hasta "estupendo".
It was a neat time for me" - "para mí fue un tiempo estudpendo":
En Inglaterra lo consideramos un americanismo feísimo.
2007-03-16 01:24:26 · answer #1 · answered by GrahamH 7 · 0⤊ 0⤋
m... tiempo aseado/limpio....
Quizá tu pareja quiera que dejes de pensar en cochinadas!
JAjajaja...Vaya sí que me agarraste, no tengo ni la menor idea de lo que puede significar eso.
saludos
2007-03-15 22:17:53 · answer #2 · answered by YUINTAIK 4 · 1⤊ 0⤋
NËAT puede ser algo divertido o algo limpio, entonces es tiempo limpio o tiempo divertido...
2007-03-15 22:15:01 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
La traduccion literal seria "tiempo limpio" pero mas bien creo que se refiere a la calidad de tiempo de una pareja o de diversion.
2007-03-15 22:13:21 · answer #4 · answered by pulguita picosa 5 · 1⤊ 0⤋
"Neat" es un adjetivo. Tiene varios significados diferentes y tenés que escoger uno de acuerdo con el contexto de la frase.
En este caso, es una expresión que significa muy bueno, placentero, excelente. Equivale a las expresiones latinas "chido o chévere".
La frase, en español, sería: "Ese fue un rato muy agradable para mí". O, en otras palabras: "la pasé muy bien".
Actualmente, no es de uso muy común, ya que se usa más la palabra "nice".
2007-03-16 08:19:08 · answer #5 · answered by Ella 4 · 0⤊ 0⤋
Que es un tiempo limpio entre tu pareja y tu.
2007-03-15 22:59:58 · answer #6 · answered by caty s 3 · 0⤊ 0⤋
EN EL CONTEXTO EN Q TU PAREJA LO USO SIGNIFICA MAS Q TODO "TIEMPO BUENO", NEAT SE USA PARA DEFINIR LIMPIO, O ALGO Q CREES Q ES BUENO POR EJEMPLO PUEDES DECIR, THAT CAR IS NEAT... QUE SERIA ESE CARRO ESTA BUENO, CHIDO, GENIAL ETC ETC
2007-03-15 22:52:07 · answer #7 · answered by ALINA 2 · 0⤊ 0⤋
"tiempo aseado" o tiempo limpio, en una relacion de pareja. algo asi como los monentos mas "puros" del os 2
2007-03-15 22:26:02 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
no. +2
2007-03-15 22:17:39 · answer #9 · answered by kokitoxl 1 · 0⤊ 2⤋