Se eu disser "Came with me" está certo, ou existe uma forma mais educada de se dizer isso?
2007-03-15 07:41:32 · 18 respostas · perguntado por guadalupe 3 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
"Would you please come with me?" ou "Would you please follow me?" são mais cordiais. A tradução exata seria: Poderia vir comigo por favor?" E a segunda opção: "Poderia seguir-me por favor?"
No caso o "came" que você citou é para verbo passado, assim: "He came today." = "Ele veio hoje".
Para o presente seria "come".
2007-03-15 07:45:58 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"This way, please" é. sem dúvida, a forma mais educada de traduzer as duas formas.
2007-03-16 08:11:10 · answer #2 · answered by GrahamH 7 · 2⤊ 0⤋
Follow me, please! (Me acompanhem, por favor!)
This way, please! (Por aqui, por favor!)
Come with me! (Venha comigo!)
2007-03-15 14:52:41 · answer #3 · answered by robinsonromcy 2 · 2⤊ 0⤋
Would you please come with me
2007-03-19 07:46:31 · answer #4 · answered by A Tolerância é uma religião. 4 · 0⤊ 0⤋
Came with me tah certo + pode ser tbm Follow me, please! ou It's here mr.(mrs./miss)
2007-03-19 00:10:46 · answer #5 · answered by Thyago 4 · 0⤊ 0⤋
O certo é isso mesmo: come with me, please. Ou come here, please.
2007-03-16 13:04:19 · answer #6 · answered by Falco 7 · 0⤊ 0⤋
"Follow me please" ou "This way please"
2007-03-16 07:39:33 · answer #7 · answered by Alyson Vilela 6 · 0⤊ 0⤋
Please, come after me! A outra seria: follow after me, please.
2007-03-15 16:18:35 · answer #8 · answered by elisamakai 5 · 0⤊ 0⤋
Come with me, please... (venham comigo, por favor)
Follow me,please... (sigam-me por favor)
would you come with / follow me, please ? (mais cordial)
Você viria comigo / me seguiria por favor ?
2007-03-15 15:40:08 · answer #9 · answered by pizza 5 · 0⤊ 0⤋
Follow me, please.
2007-03-15 15:06:45 · answer #10 · answered by Clio 5 · 0⤊ 0⤋
Follow me please
2007-03-15 14:59:25 · answer #11 · answered by M.M.D.C. 7 · 0⤊ 0⤋