2007-03-15 03:45:31 · 10 risposte · inviata da alexalex86 2 in Società e culture ➔ Lingue
Sono sinonimi. Le sfumature sono leggerissime.
"Baggage" e' una parola un po' piu' "di massa" (in ambedue sensi), e percio' viene sempre usata negli aereoporti.
"Luggage" si riferisce ai bagagli di una persona o una famiglia, e viene usato dai proprietari dei bagagli. "Luggage" e' anche piu' borghese di "baggage".
Ma sono comunque intercambiabili a tutti gli effetti.
Aggiunto:
Qualcuno ce l'ha con me?? Il pollice in giu', perche'? Chiunque sia, crede che io non conosca la mia propria lingua madre? Mi scriva e si spieghi, per favore.
2007-03-15 09:53:52 · answer #1 · answered by Cosimo )O( 7 · 5⤊ 3⤋
Io sono americano e devo dire che Cosimo l'ha spiegato perfettamente. Bravo!
2007-03-15 12:57:22 · answer #2 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Sono sinonimi...solo che luggage e' piu' formale infatti si vede soprattutto nei cartelli di avviso agli aeroporti o alle stazioni. Sarebbe come da noi valige e bagagli....
Ne sono sicura perche' avevo fatto la stessa domanda ad un inglese!:)
2007-03-16 08:57:56 · answer #3 · answered by clawinch 3 · 2⤊ 0⤋
Hanno lo stesso significato, ma baggage è comune in USA e luggage in UK. Sono piccole differenze dell'inglese del tipo lift (UK) e elevator (USA) per ascensore. Ciao.
2007-03-15 04:32:34 · answer #4 · answered by justin 3 · 3⤊ 1⤋
Sono sinonimi, ma uno e' inglese l'altro e' americano
2007-03-15 06:13:12 · answer #5 · answered by Grilla Parlante 6 · 2⤊ 2⤋
che io sappia sono sinonimi.
2007-03-15 03:49:32 · answer #6 · answered by gastre78 3 · 1⤊ 1⤋
credo che, solitamente il primo sta a indicare un bagaglio vero e proprio,ed il secondo e'piu'generico inteso come colli.
2007-03-15 03:54:36 · answer #7 · answered by n2c 2 · 0⤊ 4⤋
sono equipollenti...l'uno o l'altro vanno bene solo ke luggage è plurale e nn cambia così come baggage che solo nella forma contratta prende la s del plurale...bag-bags
2007-03-15 04:59:12 · answer #8 · answered by cinnamon 6 · 0⤊ 5⤋
luggage è più il bagaglio a mano. baggage invece sono i bagagli in generale......credo!
2007-03-15 03:53:20 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 6⤋
baggage sono i bagagli...
luggage è quello che si porta in mano non è necessariamente grande
2007-03-15 05:10:20 · answer #10 · answered by jirachi155 3 · 0⤊ 6⤋