Non riesco a tradurre questa frase:
-Per questo motivo tendo ad essere selettivo in amicizia,e prima di dare fiducia ad una persona "conto fino a 3",per paura che possa spezzare il mio cuore-
Grazie! :-)
2007-03-15 03:06:55 · 10 risposte · inviata da Gσℓdƒrαρρ 3 in Società e culture ➔ Lingue
Attenzione!! non è sempre possibile fare una traduzione letterale del testo che si vuole tradurre, spesso e volentieri le cose che hanno senso in una lingua non lo hanno nella ingua di arrivo... in italiano ha senso dire "devo contare fino a 3", ma in inglese rischieresti di non essere capito... proprio per questo motivo ti ho fatto una traduzione diversa dalle altre! "this is why i'm so selective in a friendship, and I've to think a lot before to rely on people, and the reason is just that I'm afraid that people could break my heart"... spero ti soddisfi!
2007-03-15 03:58:19 · answer #1 · answered by Anna Shirley 4 · 1⤊ 0⤋
This is why I tend to be very selective when it comes to friendship, and before I begin trusting someone I count up to ten, because I'm afraid that they might end up hurting me.
2007-03-15 10:33:16 · answer #2 · answered by Sbadiglio 4 · 2⤊ 0⤋
volevo dirti che la trad. che hanno scaricato dal sito è un pò maccheronica (come spesso suggeriscono quei siti) mentre vanno benissimo quella di lady.. that's why I stretch to be very selective in friendship,and before trusting someone I count up to 3, because I'm afraid that he could break my heart
2007-03-15 10:26:11 · answer #3 · answered by ? 2 · 2⤊ 0⤋
That is the reason why I'm prone to be more selective in friendship, I count up to 3 before I could ever trust anyone, because I'm afraid that someone could break my heart
2007-03-15 10:12:31 · answer #4 · answered by ♠Margoth♠ 3 · 3⤊ 1⤋
This is why i tend to be very selective when it comes to friends, and before i get to trust someone i count up to ten, because i'm afraid they might end up hurting me....
2007-03-15 10:12:09 · answer #5 · answered by Sara M 2 · 2⤊ 0⤋
For this reason I tend to be selective in friendship, and before giving confidence to a person "count up to 3", for fear that he/she can break my heart
2007-03-15 13:51:08 · answer #6 · answered by Irene N 5 · 0⤊ 0⤋
For this reason I stretch to selective being in friendship, and before giving to confidence to a person “account until 3”, for fear that can break my heart .
2007-03-15 10:17:18 · answer #7 · answered by Mr.Edward 3 · 0⤊ 1⤋
For this reason I stretch to selective being in friendship, and before giving to confidence to a person “account until 3”, for fear that can break my heart .
eccoti servita.
cmq puoi andare su questo sito per tutte le altre frasi che vuoi tradurre anche in altre lingue!
http://translate.google.com/translate_t
2007-03-15 10:14:49 · answer #8 · answered by kledi_h 4 · 0⤊ 2⤋
Ecco qua!! "For this reason I stretch to selective being in friendship, and before giving to confidence to a person “account until 3”, for fear that can break my heart" va bene?!?!
2007-03-15 10:11:58 · answer #9 · answered by Federica 2 · 0⤊ 4⤋
For this reason I stretch to selective being in friendship, and before giving to confidence to a person "account until 3", for fear that can break my heart
2007-03-15 10:11:28 · answer #10 · answered by mono l 3 · 0⤊ 4⤋