2007-03-14 21:37:59 · 9 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
"Better dead than stupid", "better dead than dumb", "better dead than simple" serían traducciones adecuadas, pero no existe frase hecha.
Hay, sin embargo, una expresión que utilizaban muchos americanos, sobre todo durante los años de la "Guerra Fría" - "Better dead than red" - "antes muerto que rojo" -
2007-03-16 01:55:13 · answer #1 · answered by GrahamH 7 · 1⤊ 1⤋
"I'd rather die than beeing humble"
2007-03-15 03:15:40 · answer #2 · answered by Anonymous · 4⤊ 2⤋
Graham te ha dado varias opciones correctas, yo diria "Better dead than humble" o si se quiere acentuar mas a poseción "I'm better dead than humble", otra forma es utilizando el would rather: "I'd rather be dead than humble" ... humble literalmente traducido significa "modesto".
2007-03-17 16:29:30 · answer #3 · answered by jljimenezs30 4 · 1⤊ 0⤋
"Best dead than simply"
2007-03-14 22:01:54 · answer #4 · answered by En efecto... 3 · 3⤊ 5⤋
better dead than stupid
2007-03-15 10:29:21 · answer #5 · answered by bedhead 3 · 0⤊ 5⤋
best dead than homely??? quizas,pero no sé exactamente,la verdad
2007-03-15 05:10:43 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 5⤋
No se si existe una frase hecha para ese concepto... traducido seria algo asi como.... Before death that simple.
2007-03-14 21:45:51 · answer #7 · answered by pericos2002 3 · 0⤊ 5⤋
before dead that simple
2007-03-14 21:41:45 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 5⤋
"Better dead than witout chair"
2007-03-14 21:41:41 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 5⤋