問:廣東話執死雞的英文

Question

問:執死雞的英文(不會是PICK MY CHICKEN卦)

Answer 1

「執死雞」的意思是「得到別人放棄的東西」，有時它還包括了「幸運地賺得」的意思．

一般常用的英語中，沒有 phrase 或 idiom 能完全表逹以上的意思．

如果你只想說「某人得到意外的收穫」，你可以說
He has a windfall.

如果你想說某些運動（如足球）的「執死雞」，你可以用 cherrypick (cherrypicking)，例如
Ronaldo is arguably the premier finisher of all time, but all he does is cherrypicking at the goal．

如果你的文章是想包含一些香港文化色彩的話，你甚至可以說：
He "picks up the dead chicken". (這句是給香港人看，因香港人知道「執死雞」是甚麼）
He picks up the "abandoned chicken". (這句是給 native speaker 看的，相信他們能够意會 abandoned chicken 的意思）
記得用引號！不過如果你是學生，而你的老師又不是很 open-minded 我建議你就不要這樣寫．

語言是不斷演變，不斷吸收新的詞匯，如果你是名人，而你在公開場合說了"picks up the dead chicken"，說不定你能把這句有神髓的廣東語俗語引進入英文，成為全世界接受的用語！

Answer 2

廣東話執死雞有點從中取利的意思.

外國人只會說: Take advantage of ........

Answer 3

OUT OF THE BLUE
BY HOOK AND BY CROOK
UNEXPECTEDLY
BY CHANCE
WINDFALL

Answer 4

catch the second choice.