誰會翻譯西班牙文的診斷報告?

Question

Ecografia Abnominal

Exploracion dificultada por intenso meteorismo.

Higado de tamano normal y contornos lisos, sin demostrar lesions ocupantes de espacio (se visualiza de forma incompleta)

No colelitiasis. No dilatacion de la via biliar
Pancreas y retroperitoneo no visible
Bazo de tamano normal

Rinon derecho de tamano normal, con corticales de espesor conservado, sin dilatacion de la via excretora

El rinon izquierdo es de tamano normal y muestra minima ectasia pieloinfundibulo-calicial. En la valoracion de la pelvis, conseguimos visualizar unureter izquierdo distal minimamente ectasico (4 mm), apreciando en su interior imagen de calculo de unos 5 mm, que se encuentra aproximadamente a 15 mm del meato

No se aprecia liquido libre intraperitoneal

Conclusion

Los hallazgos son compatibles con pequeno calculo en el ureter izquierdo distal que provoca minima dilatacion retrograda de la via excretora, a valorar este hallazgo en funcion de datos clinicos y antecedents

Answer 1

腹部斷層掃描

因為嚴重的腹部漲氣造成檢查上的困難。

肝臟大小正常，輪廓平滑，沒有顯示出佔空間的損傷(顯示不完整的損傷)

無膽石病，膽汁道沒有擴張
胰臟及後腹膜能見度低
脾臟大小正常

右腎臟大小正常，外皮厚度維持，無分泌道的擴張。

左腎臟大小正常，pieloinfundibulo-calicial顯現極小的膨脹。
在骨盆的檢查方面，可以看出左輸尿管有極輕微的膨脹(4mm)，
在其中可以看到大約5mm大小的結石的影像，大約在輸尿管的
15mm處。

在腹膜內沒有自由液體的存在。

結綸

所有的發現在比對臨床的資料跟病歷後，
跟在左輸尿管中發現的結石吻合，
因為結石的關係造成分泌道的逆行膨脹。



pieloinfundibulo-calicial這個字因為是醫學名稱，
所以沒辦法翻，大致大是這樣啦！
請人翻譯診斷報告還真是蠻特別的。

希望有幫到你

Answer 2

Hola!

西文學子嗎？對西班牙或西班牙文有興趣嗎
有空來晃晃哦

http://republica-sino-hispana.blogspot.com/

一起加油哦^^