Dipinto di nero......?

Question

I see a red door and
I want it painted black
No colours any more
I want them to turn black

I see the girls walk by
in their summer clothes
I have to turn my head
until my darkness goes

I see a line of cars and
they're all painted black
With flowers and my love
both never to come back

I see people turn their heads
and quickly look away
Like a new born baby
it just happens ev'ry day

I look inside myself and
see my heart is black
I see my red door and
I want it painted black

Maybe then I'll fade away
and not have to face the facts
It's not easy facing up
when your whole world is black

No more will my green sea
go turn a deeper blue
I could not foresee
this thing happening to you

If I look hard enough
into the setting sun
My love will laugh with me
before the morning comes...

I see a red door and
I want it painted black
No colours any more
I want them to turn black

I see the girls walk by
in their summer clothes
I have to turn my head
until my darkness goes
until my darkness goes




Scegliete una strofa
e traducetela come vi dice il cuore...

complimenti Mister blondie e pamybelt

...in effetti ultimamente la musica mi condiziona spesso Annapi:D
Sarà perchè mi penetra nei muri, mi fa breccia nella porta...ma infondo viene a dirmi che la mia anima non è morta.....
Sì...dev'essere per questo:)

bel lavoro lorenz :P

Heart....Pleased to meet you....
Hope you guessed my name, oh yeah!
But what's confusing you
Is just the nature of my game
(Wooo wooo woo)

XD sono quasi d'accordo

....ehm....elle altre strofe sì...ma questa è l'undicesima (circa)......sai...la ripetuta: quela senza "get down!" alla fine:)
....
...son proprio bravo ad arrampicarmi sugli specchi...eeh.....crick crick XD

Sopra le righe sì...ma non per questo è meno bella, grazie..

valigiaia...vuoi unirti alla mia corte?

Answer 1

I see a red door and
I want it painted black
No colours any more
I want them to turn black


Ho visto una porta aperta
E l'ho voluta chiudere
Ora non ci sono più spiragli
Voglio che resti chiusa

Answer 2

I look inside myself and
see my heart is black
I see my red door and
I want it painted black

Ho guardato come sempre con schifo dentro me
il cuore era nero, tutto era nero
il pianto era bianco, anzi trasparente
ed ho dipinto di nero anche lui

Answer 3

I look inside myself and
see my heart is black
I see my red door and
I want it painted black

io,luca,insidio me stesso,e
sì,il mio arto islandese...bleah!
ah sì!mai lessi i testi dei doors,e
voglio Microsoft Paint masterizzato con Nero

P.S. : ;-)

Answer 4

I see people turn their heads
and quickly look away
Like a new born baby
it just happens ev'ry day

Vedo persone alzare la testa pronte ad aiutare
e poi altrettanto rapidamente voltarla altrove per paura
come un bambino appena nato timoroso di cò che non conosce
e questo succede tutti i giorni della mia vita

un po' letterale e un po' di fantasia! ciao :)

Answer 5

I see a red door and
I want it painted black
No colours any more
I want them to turn black

ho visto una porta rossa come il sangue
e vorrei colorarla di nero per cancellare il ricordo di tutte le stragi che ci sono state
nessun altro colore perchè il nero è il colore che rappresenta il buio che è rimasto in ogni vittima dei quelle stragi
vorrei che quel buio nero colpisse chi ha ucciso e straziato

la mia interpretazione va un po' sopra alle righe? :P

Answer 6

Guardo in me e vedo che il mio cuore è nero
Vedo la mia rossa porta e voglio dipingerla di nero...

Però preferisco Simpathy for the Devil... :-)

Confusing? Avrei detto che era puzzling...

Answer 7

Sai che l' altra sera me l' ha mandata un amico via mail?
Che bella! Ti stai sbizzarrendo con la musica ultimamente!