Come si dice in italiano...
She was a selfish bi.tch, as well as a slu.t.
I loved you more the first moment I met you than she did after a year and a half!!
And yet you made her more important in your life than me; you chose her over me.
I have never forgiven you for that.
Grazie!!!
2007-03-14 07:18:30 · 11 risposte · inviata da F 5 in Società e culture ➔ Lingue
Ciao Carlo, grazie per l'aiuto. Sono americana, negli Stati Uniti... questo uomo veramente mi sta facendo pazza; non puoi immaginare!!
Un altro! Come si dice, "What about me??"
grazie...
2007-03-14 07:30:22 · update #1
He's not my husband, but he is driving me mad with jealousy, I can't stand it! Yeah, he's Italian...
2007-03-14 07:36:04 · update #2
Era una cagna egoista, e anche pu.tt.a.na
Ti ho amato di piu' il primo momento in cui ti ho incontrato di quanto ha fatto dopo un anno e mezzo!!
E le hai considerata piu' importante di me nella tua vita, hai scelto lei al posto mio
Non ti perdonero' mai per questo
the girl before me used a translator, it's a mess!!!
We don't have "what about me" in italy but the nearest thing you can say it's "e io?"
Is he italian you housband? is he driving you mad??
2007-03-14 07:23:35 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 2⤋
Questa la traduzione:
"Era una stronz. egoista e anche una puttan. Ti ho amata più io dal primo momento che ti ho vista, di quanto non ti abbia mai amata lei dopo un anno e mezzo! Eppure, tu la consideravi più importante di me, nella tua vita. Fra me e lei, tu hai scelto lei. Non ti ho mai perdonato per questo."
Per quanto riguarda "what about me?": e io?
Ma che gli hai combinato a questo??
2007-03-14 15:23:15 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
Lei era una cagna egoista e pure sgualdrina
Ti ho amato piu' io dal primo momento che ti ho incontrato che non lei dopo un anno e mezzo!
E ugualmente tu la consideravi piu' importante di me nella tua vita;hai scelto lei.
Non l'ho mai dimenticato.
penso sia abbastanza giusta...ciao!
2007-03-16 12:44:55 · answer #3 · answered by SOFIA 3 · 0⤊ 2⤋
"Lei era una stronz.a egoista, e pure zoccol.a.
Ti amavo di più io il primo momento che ti ho visto piuttosto che lei dopo un anno è mezzo che stavate insieme. Nonostante ciò, l'hai considerata più importante di me nella tua vita; hai scelto lei piuttosto che me. Non ti ho mai perdonato per quello."
Hugs
2007-03-15 05:53:39 · answer #4 · answered by Sbadiglio 4 · 0⤊ 2⤋
What about me = cosa su di me? Che può significare; cosa hai da dire su di me, o cosa posso dire su dime? Dipende dal contesto.
La traduzione di Nancy è la migliore. Ciao.
2007-03-14 14:36:21 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
Era una donna egoista, e anche donna di facili costumi.
Ti ho amato molto dal primo momento in cui ti ho incontrato di quanto lei ha fatto dopo un anno e mezzo!!
Eppure l'hai considerata la donna piu' importante della tua vita; hai preferito lei al mio posto.
Non ti perdonerò mai per questo.
2007-03-14 17:13:02 · answer #6 · answered by Irene N 5 · 0⤊ 3⤋
Lei è una cagna egoista, proprio una put*ana!
Ti ho amato di più la prima volta che ti h visto che una anno e mezzo dopo.
Hai considerato lei più importante di me e hai scelto lei al mio posto.
Per questo non ti perdonerò mai.
In bocca al lupo!!!
2007-03-14 14:35:22 · answer #7 · answered by marty 3 · 0⤊ 3⤋
Lei era una p.u.ttana egoista, una vera sciattona.
Io ti amo dal primo momento in cui ti ho visto più di quanto lo abbia fatto lei dopo un anno e mezzo!!
ma tu dai ancora più importanza a lei piuttosto che a me nella tua vita; scegli lei al di sopra di me.
Non ti ho mai perdonato per questo
2007-03-14 14:26:16 · answer #8 · answered by Artemide 6 · 1⤊ 5⤋
Lei era un cagna egoista, come una put..tana.Ti amai più del primo momento che io to ho incontrata,dopo un anno mezzo!!
Ed ancora tu facesti di lei la cosa più importante della tua vita, quanto me.;Tu la preferisti me.
Per questo non ti ho mai perdonata.
2007-03-14 14:41:04 · answer #9 · answered by mariotrc 4 · 0⤊ 5⤋
Era una femmina egoista, così come uno slut. Li amavo più il primo momento che li ho venuti a contatto che ha fatto dopo un anno e una metà!! Ma la avete resa più importante nella vostra vita che me; me l'avete scelta sopra. Non li ho perdonati mai per quello.
2007-03-14 14:24:51 · answer #10 · answered by ♥♫♥♣MARY♫♥♥☺☻☺☻ 2 · 0⤊ 5⤋