soy italiana y me sirve para hacer una traducción.
He encontrado "partir por la mitad", pero no creo que sea apropiado referido a los costes.
2007-03-14 05:09:02 · 33 respuestas · pregunta de Perla 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Pues por ejemplo:
Los costes se han reducido a la mitad, mientras que los beneficios se han duplicado.
Sería un negociazo!!!, espero que te sirva. ¡Ciao!
2007-03-14 05:17:47 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Un verbo antónimo de "doblar" y que significa "partir por la mitad" es "DEMEDIAR". Como en el cuento "El caballero demediado" de Italo Calvino.
Por ejemplo, cuando has gastado la mitad de un presupuesto, puedes decir que ya has demediado dicho presupuesto. Es decir, significa tanto partir en dos una unidad, como gastar o consumir la mitad de una cosa (por ejemplo, el líquido de una botella).
2007-03-14 05:18:50 · answer #2 · answered by Nyro 6 · 1⤊ 0⤋
desdoblar
2007-03-14 11:39:23 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
doblar como duplicidad, el contrario sería unir.
doblar un objeto el contrario alinear.
si doblar es partir en dos el contrario es unirlos en uno sólo.
2007-03-14 09:47:46 · answer #4 · answered by Wey Runy 7 · 0⤊ 0⤋
desdoblar si se trata de tejidos,y dividir por dos,si se trata de cantidades
2007-03-14 05:42:20 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
DESDOBLAR,un saludo
2007-03-14 05:20:59 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
desdoblar
2007-03-14 05:19:36 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Referido a costes puede ser "reducir a la mitad". Espero que te sirva.
2007-03-14 05:19:32 · answer #8 · answered by jejechov 4 · 0⤊ 0⤋
Desdoblar
2007-03-14 05:19:21 · answer #9 · answered by Mazite 5 · 0⤊ 0⤋
desdoblar.
2007-03-14 05:17:35 · answer #10 · answered by dav 1 · 0⤊ 0⤋
reducir a la mitad los costes.
2007-03-14 05:16:37 · answer #11 · answered by delfin,magico 6 · 0⤊ 0⤋