mi potreste controllare questa piccola lettera in francese e vedere se é corretta..grazie?

Question

Objet:demande de renseignements

Messieurs
Ma famille et moi, nous aimerions passer quelques semaines en France l'été proche. Nous Vous serions done reconaissants de bien voulir.
Nous envoyer des cartes, des prochures ou des dépliants illustrant les sites à visiter ainsi que les loisirs et les possibilites de lagement. En Vous remerciant d'avance, Vous prie d'agreer, Messieurs, mes salutations distinguées

Signature
(nome e cognome)

se non é corretta me la potete riscrivere giusta per favore???
grazie in anticipo...
PS) é un esercitazione ma la lettera la devo inviare davvero in francia a un ufficio di turismo e quindi dovrei scriverla bene...se riuscite a correggerla non cambiate le mie parole con altre perché la lettera la devo scrivere in questo modo, ma non so se ho fatto qualche errore...

--ciau...bacissimi a tutti!!!--

Answer 1

Mi pare ci siano solo alcune piccole cose, più che altro ortografia (lagement/logement, reconaissants/reconnaissants, altro), degli accenti, un soggetto che mancava, un "falso amico" (site/localité), uno scambio proche (vicino nello spazio)/prochain (vicino nello spazio/nel tempo):

"Messieurs,

ma famille et moi, nous aimerions passer quelques semaines en France l'été prochain. Nous Vous serions donc reconnaissants de bien vouloir Nous envoyer des cartes, des brochures ou des dépliants illustrant les localités à visiter, ainsi que les loisirs et les possibilités de logement. En Vous remerciant d'avance, je Vous prie d'agréer, Messieurs, mes salutations distinguées.

Signature
(nome e cognome)"

Come ti sembra? Ciao!

Answer 2

hum, ci sono un pò di errori allora te la riscrivo ;-)
Non è necessario scrivere "objet" e non si usa la V

Demande de renseignements

Messieurs,
Ma famille et moi aimerions passer quelques semaines en France, l'été prochain. Nous vous serions donc reconnaissants de bien vouloir nous envoyer des cartes, des brochures ou des dépliants illustrant les sites à visiter ainsi que les loisirs et les possibilités de logement.
D'avance, je vous en remercie et vous prie d'agréer, Messieurs, mes salutations distinguées.


Salut et bisous à toi aussi !

Answer 3

1. Non proche, ma prochaine. 2. Il Vous è minuscolo. 3.Non voulir, ma vouloir. 4. Non prochures, ma brochures. 5. Non possibilites, ma possibilités. 6. Non lagement, ma logement. 7. Non Vous prie d'agrer, ma je vous prie d'agréer.

Answer 4

proche = prochain
done = bien, très,
voulir =vouloir
prochures = brochures
lagement=logement
vous prie=nous vous prions (hai cominciato al pl)
mes=nos (ibidem)

Answer 5

La risposta di Malte è giusta.
Solo che non si mette la maiuscola a "vous",
e di solito una lettera comincia con Monsieur (il plurale si usa solo se sai che la lettera è destinata a parecche persone), non dimenticare di cambiarlo anche alla fine se è pertinente.

Siete bravi col francese!

Answer 6

prochain nn proche...
très nn done, vouloir nn voulir
brochures nn prochures

de che? lagement? cos'è scusa???

je Vous prie d'agréer....ecc ecc

Answer 7

Proche = Prochaine, done = donc, voulir = vouloir, prochures = brochures, de langement non riesco a capire ma francese lo ho studiato una vita fa, quindi controlla...

Answer 8

Objet: demande de renseignements

Madame, Monsieur,
Ma famille et moi aimerais passer quelques semaines en France l'été prochaine. Nous vous serons reconnaissants de bien vouloir nous envoyer des cartes, des brochures ou des dépliants illustrant les sites à visiter ainsi que les loisirs et les possibilités de logement. En vous remerciant d'avance, (je vous prie d'agréer.) io non lo metterei)
Mes salutations distinguées

Answer 9

prochaine
cosa vuoi dire con done?
Brochures
logement se voui dire alloggio
je vous remercion a l'avance
studio turismo e ne ho fatte tante di lettere

Answer 10

Credo che al posto di "l'été proche" dovresti mettere "l'été prochaine".