我要下星期一，先知道可否買給你，因為要等待他星期日回應我
2007-03-13 23:30:43 · 6 個解答 · 發問者 天然 1 in 社會與文化 ➔ 語言
I would not know if I am buy it for you until next Monday because I need to wait for his response this Sunday.
2007-03-13 23:34:12 · answer #1 · answered by mango-pudding 5 · 0⤊ 0⤋
我要下星期一，先知道可否買給你，因為要等待他星期日回應我
1. I need to wait next monday to know if I can buy it to you 'cause also I got to wait until sunday for him to give me a response.
2. Next monday I should know if I can buy it to you 'cause I got to wait until sunday when he will answer me.
3. Next monday I need to know if I can buy it to you 'cause it's necessary to wait until sunday when he gives me a reply.
2007-03-14 08:29:45 · answer #2 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
As I need to wait his reply till Sunday, I can't tell you if I can help you to buy after next Monday.
2007-03-14 06:14:54 · answer #3 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
I assumed買給你 meant to sell to someone? Maybe it's a typing error. Otherwise, the sentence doesn't make sense.
My versions are:
I won't know whether I can sell it to you or not until next Monday, becasue I have to wait for his answer/reply by Sunday.
I won't know whether I can sell it to you or not until next Monday, because he will give me an answer/a reply on Sunday.
2007-03-14 02:42:08 · answer #4 · answered by Yuen Yee 5 · 0⤊ 0⤋
Not until next Monday, I will not know whether (是否) I should buy for you. It is because I need to await (等待) his reply on Sunday.
P.S. After " await " , no need the preposition " for " .
2007-03-13 23:47:51 · answer #5 · answered by eppie7788 7 · 0⤊ 0⤋
I need to wait until next week to see if i can help u to buy it because i need to wait him to tell me on Sunday.
2007-03-13 23:36:55 · answer #6 · answered by Jennifer 1 · 0⤊ 0⤋